1
00:00:48,000 --> 00:00:52,000
Обезьяна зимой

2
00:03:19,320 --> 00:03:20,700
Kommen sie bald wieder!

3
00:03:27,120 --> 00:03:30,760
-Сейлор Эно Люсьен!
Поднимите мусор!

4
00:03:30,795 --> 00:03:33,161
Отплываем в течение пяти минут.
-Да, капитан!

5
00:03:33,196 --> 00:03:36,761
-Я на этом

6
00:03:50,841 --> 00:03:52,966
-Альберт,
Пожалуйста, не надо!

7
00:03:53,001 --> 00:03:56,046
Ты не собираешься делать
опять кровавое месиво?!

8
00:03:56,081 --> 00:03:59,686
-Мадам, права навигации
на Янцзы-цзяне

9
00:03:59,721 --> 00:04:03,921
предоставлено нам договором
3 августа 1885 года!

10
00:04:03,956 --> 00:04:06,041
Вы бросаете вызов
договор?

11
00:04:06,161 --> 00:04:08,446
-Я ничего не оспариваю.

12
00:04:08,481 --> 00:04:11,881
Я лишь прошу тебя не портить
все заново. Как в прошлый раз!

13
00:04:12,201 --> 00:04:14,486
-Ой, извините!

14
00:04:14,521 --> 00:04:17,247
В прошлый раз,
люди Сунь-Ятсена...

15
00:04:17,282 --> 00:04:21,327
пытался обмануть нас,
Я подавил их бунт в зародыше.

16
00:04:21,362 --> 00:04:25,481
Но мы обезглавили только плохих парней.
Матрос Эсно может подтвердить это.

17
00:04:25,516 --> 00:04:27,486
-Клянусь, это правда

18
00:04:27,521 --> 00:04:31,326
-ОК. Давайте продолжим нашу миссию
принести немного цивилизации.

19
00:04:31,361 --> 00:04:36,001
Сначала позвольте мне дать вам последнее
инструкции адмирала Гупратта,

20
00:04:36,036 --> 00:04:40,566
исправлено интендантом
Квентин, здесь присутствует. Слушать!

21
00:04:40,601 --> 00:04:45,841
Адмирал хочет, чтобы мы копали
подземный канал...

22
00:04:45,876 --> 00:04:49,841
который соединит Хван Хо
... и Янцзы-цзян.

23
00:04:49,876 --> 00:04:52,121
-Янцзы-цзян? Без проблем!

24
00:04:52,156 --> 00:04:53,766
-Как вы знаете...

25
00:04:53,801 --> 00:04:56,841
Хван Хо означает
"Жёлтая река"...

26
00:04:56,876 --> 00:04:59,526
и Янцзы-цзян «Голубая река».

27
00:04:59,561 --> 00:05:03,521
Можете ли вы представить себе чудесный вид?
когда они смешиваются?

28
00:05:03,556 --> 00:05:05,366
Зеленая река!

29
00:05:05,401 --> 00:05:08,526
Зеленый, как лес,
как сама надежда!

30
00:05:08,561 --> 00:05:12,001
Сейлор Эно,
мы собираемся нарисовать Азию,

31
00:05:12,036 --> 00:05:14,646
в нежном оттенке.

32
00:05:14,681 --> 00:05:19,681
Мы собираемся создать новую весну
в этой дерьмовой стране!

33
00:05:19,716 --> 00:05:23,138
-ХОРОШО. Я оставлю тебя с этим,
Мне нужно обслужить еще гостей.

34
00:05:23,173 --> 00:05:26,561
-Эй, ты родной,
ты мог бы проявить к нам немного такта!

35
00:05:26,596 --> 00:05:29,365
Мы знаем, кто твой
клиенты есть!

36
00:05:29,400 --> 00:05:33,120
Эта мразь Вермахта со своими
подлый фельдфебель, этот взломщик!

37
00:05:33,155 --> 00:05:35,800
Я никогда больше не расскажу тебе эту историю

38
00:05:35,835 --> 00:05:38,205
-Альберт, не злись.

39
00:05:38,240 --> 00:05:42,680
-Черт возьми, черт возьми!
Я предлагаю вам трехцветные реки...

40
00:05:42,715 --> 00:05:45,938
Горы в цвету
и священные храмы...

41
00:05:45,973 --> 00:05:49,161
А ты превращаешь его в бордель!
Ваш нормандский Вавилон в моем Китае!

42
00:05:49,196 --> 00:05:51,326
Сейлор Эно!
-По вашему приказу!

43
00:05:51,361 --> 00:05:57,361
-Мы собираемся сжечь деревню.
Где гранаты?

44
00:06:00,161 --> 00:06:01,766
-Мсье Квентен!

45
00:06:01,801 --> 00:06:05,046
Успокойся,
Прошу прощения!

46
00:06:05,081 --> 00:06:09,961
-Ты сдаешься? ХОРОШО! Железный кулак
одетый в бархатную перчатку.

47
00:06:09,996 --> 00:06:13,081
Моряк, вернись к веслам!
-Да, к вашим услугам.

48
00:06:24,121 --> 00:06:26,566
- Берегите камни!

49
00:06:26,601 --> 00:06:29,966
и прежде всего наблюдайте за миражами!

50
00:06:30,001 --> 00:06:34,041
Янцзы-цзян — это не река,
это проспект...

51
00:06:34,076 --> 00:06:37,321
Проспект длиной 5000 км...
Он падает с Тибета...

52
00:06:37,356 --> 00:06:39,487
закончиться в Желтом море...

53
00:06:39,522 --> 00:06:43,082
с джонками и сампанами, валяющимися на берегу.

54
00:06:43,117 --> 00:06:46,642
А в центре водовороты
и плавучие острова,

55
00:06:46,677 --> 00:06:49,607
со своими орхидеями,
высокие, как деревья.

56
00:06:49,642 --> 00:06:53,682
Янцзы-цзян, приятель,
это миллионы кубических метров...

57
00:06:53,717 --> 00:06:56,882
из золота и цветов
спускаясь к Нанкину.

58
00:06:56,962 --> 00:07:00,767
По всему берегу есть
плавучие города, где можно купить все!

59
00:07:00,802 --> 00:07:05,562
Рисовый алкоголь, Все религии,
а потом... шлюхи и опиум!

60
00:07:05,597 --> 00:07:09,319
Уверяю вас, хозяйка,
что морской коммандос...

61
00:07:09,354 --> 00:07:13,042
уже много лет является декоративным элементом
в чайных домах.

62
00:07:13,077 --> 00:07:15,487
Мы еще знали, как смеяться
в те времена.

63
00:07:15,522 --> 00:07:19,522
«Она спустилась и вышла
для рыжеволосого розового сутенера.

64
00:07:19,557 --> 00:07:22,127
Он был еврей, от него пахло чесноком.

65
00:07:22,162 --> 00:07:26,002
И он заполучил ее, хоть она и родом из Формозы,
из какого-то борделя в Шанхае.

66
00:07:26,037 --> 00:07:29,647
-Красивая
-Я этого не писал!

67
00:07:29,682 --> 00:07:33,922
Эти пары преследуют меня
пока я спускаюсь по реке..

68
00:07:33,957 --> 00:07:36,886
-Я думал
это был проспект

69
00:07:36,921 --> 00:07:42,161
-Мы не знаем.
Может быть, это сон, выливающийся в море

70
00:08:11,961 --> 00:08:14,201
-Шнелл!

71
00:08:20,320 --> 00:08:23,321
- Шлюсс дер Ворстеллунг!
-Они изводят нас своей войной.

72
00:08:26,561 --> 00:08:30,446
-Привет! Подожди меня!

73
00:08:30,481 --> 00:08:32,961
- Ахтунг, господа!
Ахтунг!

74
00:08:33,281 --> 00:08:38,001
-Идти!
В подвал!

75
00:08:49,561 --> 00:08:51,241
-Они бомбят Гавр.

76
00:08:53,841 --> 00:08:58,681
-Ты идиот, Гавр - в другую сторону!
Это ударит нас в челюсть!

77
00:09:05,193 --> 00:09:10,601
Спускайся!

78
00:10:41,321 --> 00:10:45,322
-Может, нам лучше вернуться к жене.
Они будут беспокоиться о нас.

79
00:10:45,357 --> 00:10:49,202
-Ну, у них есть
есть о чем беспокоиться.

80
00:12:09,603 --> 00:12:13,043
Они начинают снова!
-Ничего не произойдет, я вам говорю!

81
00:12:13,078 --> 00:12:15,643
- «Ничего, ничего?»...
-Ничего!

82
00:12:29,923 --> 00:12:33,762
Почему ты трахаешься со своим галстуком?
-Я не хочу умереть неопрятным.

83
00:12:33,797 --> 00:12:37,602
-Вы можете выложить свой
труп позже, двигайся!

84
00:13:25,642 --> 00:13:29,482
Ой! Ебать!
Так, так, так, так, так, так, так, так!

85
00:13:35,442 --> 00:13:37,042
-Альберт!

86
00:13:40,402 --> 00:13:43,102
Альберт! Ждать!

87
00:13:43,137 --> 00:13:45,802
Альберт!

88
00:14:30,242 --> 00:14:34,043
- До Типперэри далековато...

89
00:14:34,078 --> 00:14:37,687
Это долгий путь.

90
00:14:37,722 --> 00:14:41,122
До Типперэри далековато...

91
00:14:41,157 --> 00:14:44,642
И прощай, Пикадилли...

92
00:14:44,722 --> 00:14:48,727
Это долгий путь!

93
00:14:48,752 --> 00:14:52,242
В канализацию вместе с этими фрицами!
Чтобы они могли есть дерьмо!

94
00:14:52,277 --> 00:14:55,287
-Перестань, Альберт,
Или нас казнят!

95
00:14:55,322 --> 00:14:59,442
-Мне не понадобится повязка на глаза, и я буду
Командую расстрельной командой сам!

96
00:14:59,477 --> 00:15:01,567
Прямо в сердце, господа!

97
00:15:01,602 --> 00:15:04,320
-Вы думаете, что пришло время действовать
как клоун?

98
00:15:04,332 --> 00:15:08,000
-Я не понимаю, что это значит
дело в клоунах, мадам!

99
00:15:08,062 --> 00:15:10,462
Вот стоит интендант Квентин,
Дальневосточный экспедиционный корпус!

100
00:15:11,227 --> 00:15:13,199
Внимание!
Поднимите флаг!

101
00:15:18,582 --> 00:15:20,182
Легко!

102
00:15:30,562 --> 00:15:32,807
Ах, теперь начинается самое интересное!

103
00:15:32,742 --> 00:15:36,762
Сегодня утром люди сказали, что
фрицы все взорвут.

104
00:15:36,797 --> 00:15:38,727
Они этого заслуживают.

105
00:15:38,762 --> 00:15:43,042
Бегущий солдат имеет право на
некоторая рекреационная компенсация.

106
00:15:43,077 --> 00:15:46,562
В свой день я устроил настоящий хаос.
Я знаю, как это бывает.

107
00:15:46,577 --> 00:15:49,348
-Если бы ты меньше пил, то может быть
ты можешь испугаться, как и все.

108
00:15:49,370 --> 00:15:52,442
-Тогда я был бы другим мужчиной,
и я не хочу быть другим мужчиной.

109
00:15:52,477 --> 00:15:55,182
-Ты чувствуешь себя умным
умереть пьяным?

110
00:15:55,217 --> 00:15:58,387
Ты знаешь, что они
скажет по деревне?

111
00:15:58,722 --> 00:16:02,662
-Умереть крепко - значит умереть в вертикальном положении,
и мне плевать на сплетни!

112
00:16:02,697 --> 00:16:06,602
История будет мне судьей, мадам!
И я не вижу причин сегодня пить меньше.

113
00:16:07,802 --> 00:16:10,962
Все эти ублюдки собираются
трахнуть всю деревню!

114
00:16:17,082 --> 00:16:18,482
-Комм ее!

115
00:16:22,602 --> 00:16:25,322
-Альберт, я боюсь!
-Напиток!

116
00:16:35,682 --> 00:16:40,281
Оооо!

117
00:16:44,561 --> 00:16:46,801
Где ты, Сюзанна?

118
00:16:46,836 --> 00:16:48,566
Сюзанна! Дорогая, где ты?

119
00:16:48,601 --> 00:16:52,161
Ах! Вот, вот!

120
00:16:55,721 --> 00:16:57,806
Послушай, дорогая Сюзанна.

121
00:16:57,841 --> 00:17:02,601
Я собираюсь тебе кое-что сказать,
очень серьезно, даже торжественно.

122
00:17:02,636 --> 00:17:04,286
Если мы выберемся из этого...

123
00:17:04,321 --> 00:17:08,561
если этот отель останется стоять
и я могу заново зажечь вывеску...

124
00:17:08,596 --> 00:17:12,881
Ууу... клянусь, я никогда этого не сделаю.
больше не прикасайтесь к стеклу. Никогда!

125
00:17:21,921 --> 00:17:24,700
Смотри, как я это делаю. Это возможно...

126
00:17:24,900 --> 00:17:27,400
Последний.

127
00:18:48,022 --> 00:18:49,461
-Я иду.

128
00:18:50,281 --> 00:18:53,000
-В Тигревилль.
-Залезай.

129
00:18:53,036 --> 00:18:55,422
-Это далеко?
-Нет, шесть километров.

130
00:19:25,320 --> 00:19:27,685
-Есть ли еще свободная гостиница?

131
00:19:27,700 --> 00:19:30,921
- Сейчас не сезон,
Я отведу вас к единственному открытому.

132
00:19:39,681 --> 00:19:42,326
Это «Les Roches Noires»...

133
00:19:42,361 --> 00:19:45,521
лучший отель, но они закрываются
15 сентября.

134
00:19:46,956 --> 00:19:50,161
Тебе лучше было бы остаться
в Довиле...

135
00:19:50,196 --> 00:19:52,525
есть несколько хороших отелей
там еще открыто.

136
00:19:52,560 --> 00:19:56,600
- То же самое касается Канн или Пальмы.
Увы, мне там нечего делать.

137
00:19:56,635 --> 00:19:58,440
-Это был всего лишь совет...

138
00:20:13,561 --> 00:20:16,466
Вот оно, «Чез Квентин».
Он открыт...

139
00:20:16,601 --> 00:20:19,200
Но ты не будешь смеяться
там много.

140
00:20:19,236 --> 00:20:21,700
- Я пришел не за этим.
-ХОРОШО.

141
00:20:22,436 --> 00:20:24,100
Квентин! Альберт!

142
00:20:25,881 --> 00:20:27,421
Альберт!

143
00:20:32,161 --> 00:20:34,961
-Как дела?
-Клиент

144
00:20:34,996 --> 00:20:36,461
-Я спускаюсь.

145
00:20:41,841 --> 00:20:45,521
-Сколько я тебе должен?
-1500 франков за поездку.

146
00:20:45,556 --> 00:20:49,121
-Эт 500 за разговор.
Это вам. -Спасибо.

147
00:20:55,561 --> 00:20:58,206
Добрый вечер, Альберт.
-Добрый вечер.

148
00:20:58,241 --> 00:21:02,361
-У тебя есть комната?
-У меня их 14. Заходите.

149
00:21:17,441 --> 00:21:21,441
Пожалуйста, следуйте за мной.

150
00:21:22,761 --> 00:21:25,601
Если вы пришли, чтобы иметь
плавание в океане...

151
00:21:25,636 --> 00:21:27,401
сезон закончился.

152
00:21:27,481 --> 00:21:31,121
-Сегодня фермеры говорят:
«Времен года больше не существует!»

153
00:21:31,156 --> 00:21:33,000
Здесь еще сезон?

154
00:21:33,361 --> 00:21:38,000
- С 1 по 15 августа,
если у нас будет хороший год.

155
00:21:38,196 --> 00:21:41,601
Ты останешься на пару дней?
-Я пока не знаю.

156
00:21:48,961 --> 00:21:50,727
-Вот и ты.

157
00:21:50,762 --> 00:21:54,442
-Выглядит великолепно.
-Заполните реестр завтра.

158
00:21:54,477 --> 00:21:56,602
Вам нужно что-то еще?

159
00:21:56,922 --> 00:22:00,687
-Какие-нибудь напитки?
-Вода? Виттель, Эвиан, Перье?

160
00:22:00,722 --> 00:22:06,642
-Если подумать, я не хочу пить.
-ХОРОШО. Спокойной ночи.

161
00:22:13,922 --> 00:22:16,362
-Кто это?
-Клиент.

162
00:22:16,397 --> 00:22:17,767
-Он что-нибудь сказал?

163
00:22:17,802 --> 00:22:20,767
-Он хотел комнату.
Я дал ему комнату номер 8.

164
00:22:20,852 --> 00:22:24,482
- Странный час прибытия,
особенно в такую погоду.

165
00:22:24,517 --> 00:22:27,282
-Путешественники созданы для путешествий.

166
00:22:27,362 --> 00:22:30,762
Погода не в счет.

167
00:22:52,162 --> 00:22:54,322
-Слушать.
-Что?

168
00:22:58,801 --> 00:23:01,881
-Не говорите мне, что это нормально.

169
00:23:01,916 --> 00:23:04,881
-Ну и что?
Ищете туалет?

170
00:23:04,916 --> 00:23:06,081
-Альберт!

171
00:24:31,402 --> 00:24:34,842
-Вы что-то ищете?
-Дверь.

172
00:24:34,877 --> 00:24:37,563
-Прямо перед тобой.

173
00:24:38,203 --> 00:24:42,522
Пожалуйста, закройте его за собой.

174
00:25:02,962 --> 00:25:04,407
-Господа.

175
00:25:22,442 --> 00:25:27,762
-Что у тебя будет?
- Пиконское бире.

176
00:25:31,042 --> 00:25:32,722
-Прошу прощения.

177
00:25:35,221 --> 00:25:37,561
Господин Эно,
Пикон бире...

178
00:25:37,661 --> 00:25:39,546
это пополам?

179
00:25:39,581 --> 00:25:42,700
- Еще не так жестко, может позже!
Мне сначала нужно разогреться...

180
00:25:42,736 --> 00:25:45,281
я покажу тебе
мой рецепт.

181
00:25:46,961 --> 00:25:49,322
Запросить подключение к телефону
на этот номер.

182
00:25:49,402 --> 00:25:50,807
-Короткая дистанция?
-Нет.

183
00:25:50,842 --> 00:25:54,802
-В Париж?
-В Мадрид. Вот номер.

184
00:25:57,882 --> 00:26:01,922
-Мистер. Эно, как это сделать?
позвонить в Мадрид?

185
00:26:10,042 --> 00:26:13,242
- Тише, пожалуйста!
Я пытаюсь позвонить в Испанию!

186
00:26:15,322 --> 00:26:17,602
Мадемуазель Клэр... кто?

187
00:26:17,837 --> 00:26:20,247
-Клэр Прево.

188
00:26:20,282 --> 00:26:22,962
-Для номера телефона 14 в Тигревиле:
Я хотел бы...

189
00:26:23,242 --> 00:26:25,647
номер 394800 в Мадриде.

190
00:26:25,682 --> 00:26:28,642
-В Испании?
-Да, в Испании!

191
00:26:28,677 --> 00:26:31,567
Предварительное уведомление для мадемуазель Клер Прево.

192
00:26:31,602 --> 00:26:34,802
-Это займет несколько минут.
-Привет! С удостоверением личности.

193
00:26:34,837 --> 00:26:36,842
-ХОРОШО.
-Спасибо.

194
00:26:36,877 --> 00:26:38,687
-Они перезвонят.

195
00:26:38,722 --> 00:26:42,522
-Могу ли я предложить вам кое-что в то же время?
-Кальвадос.

196
00:26:42,557 --> 00:26:44,807
- Кальва для месье.

197
00:26:44,842 --> 00:26:48,042
Для меня та же игра,
тот же цвет.

198
00:26:48,142 --> 00:26:51,000
Они рано ложатся спать,
соседи через дорогу.

199
00:26:51,200 --> 00:26:54,500
-Ты зарегистрировался у Квентина?
Ну, веселитесь!

200
00:26:54,820 --> 00:26:57,202
-Он тебе сразу обслужит,
...если ты не хочешь пить.

201
00:26:57,322 --> 00:26:59,727
Я не уверен, что они будут
все еще подавай вино за ужином.

202
00:26:59,762 --> 00:27:04,167
Старый добрый Альберт... Можно сказать
что он перепрыгнул через забор, этот парень.

203
00:27:04,202 --> 00:27:08,762
Потому что извините, веселая спутница, дамы!
Он не был придирчивым к кормлению!

204
00:27:08,797 --> 00:27:10,207
Ну давай же.

205
00:27:10,242 --> 00:27:14,242
Мы много смеялись, оба,
15 лет назад.

206
00:27:14,277 --> 00:27:16,807
-А, потому что ты был частью этого?
-Да, и мы прошли весь путь.

207
00:27:16,842 --> 00:27:20,287
И вот однажды, щелк,
Ни единой капли. Воздержание!

208
00:27:20,322 --> 00:27:24,562
С того дня он уже не тот,
и кажется, что все его зло вылезло наружу.

209
00:27:24,597 --> 00:27:27,007
-Что ты называешь злом?

210
00:27:27,042 --> 00:27:31,042
Необщительный, высокомерный.
Он считает себя лучше нас.

211
00:27:31,077 --> 00:27:34,127
Атмосфера превосходства.
-Но он всегда был таким.

212
00:27:34,162 --> 00:27:37,802
Разве он не служил в Китае?
Хочет быть другим!

213
00:27:37,882 --> 00:27:39,647
- Нравится, что он читает...

214
00:27:39,682 --> 00:27:43,961
Он только что прочитал газеты,
как мы? Забудь это!

215
00:27:43,996 --> 00:27:46,566
Он читал книги!
По дворам.

216
00:27:46,601 --> 00:27:50,401
Вы помните
он свел нас с ума...

217
00:27:50,436 --> 00:27:53,841
Подожди... толстый парень
с названием газированного напитка...

218
00:27:53,876 --> 00:27:57,566
Аполлинария?
-Аполлинарий!

219
00:27:57,600 --> 00:28:00,646
-Он всегда был сумасшедшим.
Но, по крайней мере, он поговорил с тобой.

220
00:28:00,681 --> 00:28:04,401
Только после того, как он бросил пить,
он стал молчалив и хитер.

221
00:28:04,436 --> 00:28:06,446
Вы пытаетесь узнать
что он на самом деле думает.

222
00:28:06,481 --> 00:28:10,681
-Говорят, что у него было
всевозможные заболевания.

223
00:28:10,716 --> 00:28:14,126
-Я бы понял, если бы он
рак или цирроз печени.

224
00:28:14,161 --> 00:28:18,401
Отлично! Я бы это уважал!
Но он должен просто сказать нам!

225
00:28:18,436 --> 00:28:21,000
Должно быть, Мадрид.

226
00:28:21,273 --> 00:28:24,006
Привет?
-Номер 14 в Тигревиле?

227
00:28:24,041 --> 00:28:26,441
-Да. Оставайтесь на линии.
Мадрид для тебя.

228
00:28:36,000 --> 00:28:39,261
-Алло, отель Мора?
-Да, сэр, вы хотите?

229
00:28:39,296 --> 00:28:42,481
-Мадемуазель Клер Прево.
-Одну секунду, я ее проведу.

230
00:28:45,481 --> 00:28:49,447
-Привет? Привет?
Кто это?

231
00:28:49,482 --> 00:28:53,562
Привет? Ответьте пожалуйста!
Кто говорит?

232
00:29:15,882 --> 00:29:18,801
-Что он делает?
там.

233
00:29:18,961 --> 00:29:22,162
-Ищу что-то
вы больше здесь не найдете.

234
00:29:22,197 --> 00:29:24,007
-Ты сожалеешь?

235
00:29:24,042 --> 00:29:28,682
-Почему ты хочешь, чтобы я пожалел?
У меня все еще есть конфеты.

236
00:29:40,922 --> 00:29:42,762
-Альберт.

237
00:29:45,442 --> 00:29:48,762
Иди сюда и иди спать.

238
00:30:01,321 --> 00:30:05,881
-Гитлер! Единственная проблема, которая у меня была
с ним были его усы.

239
00:30:07,521 --> 00:30:09,166
-Еще одна бутылка!

240
00:30:09,201 --> 00:30:12,726
-Расскажи нам, что ты сделал
под нацистской оккупацией.

241
00:30:12,761 --> 00:30:16,981
-Я написал в комендантуру,
Я осудил всех преступников.

242
00:30:17,016 --> 00:30:21,202
Слушай, я тебя обличил,
более 10 раз за черный маркетинг.

243
00:30:21,237 --> 00:30:23,647
Ну а немцы
никогда мне не верил.

244
00:30:23,882 --> 00:30:27,322
-Мы говорили вам,
она нечто особенное.

245
00:30:27,357 --> 00:30:29,767
-Мосье, здравствуйте!

246
00:30:29,802 --> 00:30:32,462
-Этот раунд принесет вам удачу!

247
00:30:32,997 --> 00:30:35,527
-Вы первый раз приезжаете в Тигревиль?
Это не будет последним, я вам говорю.

248
00:30:35,562 --> 00:30:38,642
-У нас 20 000 парижан.
сюда каждое лето.

249
00:30:38,677 --> 00:30:40,087
-Это правда!

250
00:30:40,122 --> 00:30:43,562
-Лучший воздух, даже лучше, чем у Берка!

251
00:30:43,597 --> 00:30:46,642
-Нам звонят
Калифорния Нормандии.

252
00:30:46,677 --> 00:30:48,522
Господа,
в Тигревилль!

253
00:30:48,557 --> 00:30:50,287
- в Тигревилль!

254
00:30:50,322 --> 00:30:53,762
-Господа, это приветствие
сбивает меня с ног.

255
00:30:53,797 --> 00:30:56,700
Это не должно затмить
мое мнение.

256
00:30:56,735 --> 00:30:59,568
Осмелюсь сказать, что
Я совершил много путешествий.

257
00:30:59,603 --> 00:31:03,142
Поэтому я говорю авторитетно
когда я говорю...

258
00:31:03,177 --> 00:31:06,682
Твой маленький домик - помойка!
Нельзя допускать!

259
00:31:06,717 --> 00:31:09,122
И погода ужасная!

260
00:31:09,402 --> 00:31:12,887
-Полагаю, ты шутишь?
-Нисколько.

261
00:31:12,922 --> 00:31:16,362
-Ты знаешь, сколько солнечных дней
у нас было в июле? ... Семнадцать!

262
00:31:16,397 --> 00:31:17,927
-Ты называешь это Солнце? Моя задница!

263
00:31:17,962 --> 00:31:24,162
Вы не можете знать, что такое солнце.
Вы никогда этого раньше не видели!

264
00:32:19,001 --> 00:32:21,566
Вот это я называю «Солнце»!

265
00:32:21,601 --> 00:32:25,041
Ах, но я не хочу видеть
пустые стаканы.

266
00:32:27,013 --> 00:32:28,846
Тихо!

267
00:32:28,881 --> 00:32:32,166
-Может быть, он вооружен!
- Джентльмен платит!

268
00:32:32,201 --> 00:32:36,361
Следующей прибудет моя партия, цыгане!
Относись к ним как к себе.

269
00:32:36,441 --> 00:32:40,920
-Я угощу тебя
пинок под зад!

270
00:32:40,955 --> 00:32:45,125
-Возвращайтесь, эскимосы!
Я пойду один.

271
00:32:45,160 --> 00:32:49,441
Матадор всегда ходит один.
Чем он больше, тем одинокее.

272
00:32:49,476 --> 00:32:54,281
Я оставляю тебя с твоими ледяными полями,
твои иглу и твои пингвины

273
00:32:54,761 --> 00:32:58,941
Пор фавор, сеньора, в какое время?
поезд отправляется в Мадрид?

274
00:32:58,976 --> 00:33:03,122
-Через 5 минут.
Поторопитесь, иначе вы пропустите это.

275
00:33:03,157 --> 00:33:05,442
Убирайся!
Прежде чем я разозлюсь!

276
00:33:28,602 --> 00:33:31,207
Иди помоги ему
перейти улицу.

277
00:33:31,242 --> 00:33:35,583
Picon bière коварен.
Мой отец умер от этого.

278
00:33:43,483 --> 00:33:46,602
-Я наткнулся на
ловушка для тюленей.

279
00:33:46,637 --> 00:33:49,522
- Дерьмо случается.
Положись на мое плечо.

280
00:33:53,682 --> 00:33:56,882
-У тебя красивое лицо.

281
00:33:56,917 --> 00:33:59,287
Мы на вокзале?
-Да.

282
00:33:59,322 --> 00:34:02,362
-Хочешь билет на платформу?
-Нет, оно того не стоит.

283
00:34:02,697 --> 00:34:04,702
-ХОРОШО. Чао!

284
00:34:05,732 --> 00:34:07,000
-Хорошей дороги!

285
00:34:11,000 --> 00:34:13,462
-Это он,
возвращаюсь.

286
00:34:19,562 --> 00:34:22,022
Я же тебе говорил!

287
00:34:22,157 --> 00:34:24,002
-Ох блин...

288
00:34:43,422 --> 00:34:46,122
-Привет, папа!

289
00:34:52,922 --> 00:34:55,167
-Что с тобой не так?

290
00:34:55,202 --> 00:34:58,282
-Я, должно быть, сошёл
движущийся поезд.

291
00:34:58,317 --> 00:35:01,362
-Похоже, что ты это сделал.
Идти! Стой быстро.

292
00:35:01,442 --> 00:35:05,442
Береги себя... Иди.

293
00:35:05,762 --> 00:35:09,002
-Мой старый папа...
Я так рада, что ты у меня есть.

294
00:35:09,037 --> 00:35:12,207
Могу я называть тебя папой?
-Да, давай.

295
00:35:12,242 --> 00:35:16,242
-Мы выпьем немного, вдвоем.
и никому не говори.

296
00:35:16,322 --> 00:35:18,447
-Спасибо,
но я не пью.

297
00:35:18,482 --> 00:35:21,962
-Сеньоре, может быть, понравится
произнести тост за...

298
00:35:21,997 --> 00:35:25,482
-Сеньора, прежде всего,
хочет спать.

299
00:35:26,842 --> 00:35:29,847
Пойдем.

300
00:35:29,882 --> 00:35:33,763
-Пойдем со мной в Прадо.
Ты был там?

301
00:35:33,798 --> 00:35:36,128
-Сад,
с музеем.

302
00:35:36,163 --> 00:35:39,608
Не то, ради чего меня разбудить
посреди ночи.

303
00:35:39,643 --> 00:35:43,762
-Мы с Клэр туда все время ходили,
мы купили два билета...

304
00:35:43,797 --> 00:35:46,367
и у нас было достаточно мечтаний
на сто лет.

305
00:35:46,402 --> 00:35:49,522
Может быть, ты тоже знаешь Клэр?

306
00:35:49,557 --> 00:35:50,927
-Это твоя девушка?

307
00:35:50,962 --> 00:35:54,121
-Она.
Девушка, которая сбежала.

308
00:35:54,156 --> 00:35:56,727
Это нехорошо.
Это плохо.

309
00:35:56,762 --> 00:36:00,000
Ты не можешь отказаться пить
с парнем, который потерял девушку.

310
00:36:00,077 --> 00:36:03,481
-Я уже говорил тебе.
Я не пью. Лечь.

311
00:36:04,316 --> 00:36:07,766
Теперь ты пойдешь спать?
-Нет!

312
00:36:07,801 --> 00:36:12,000
Лучшая идея:
Я собираюсь заказать два шерри из Хереса.

313
00:36:19,000 --> 00:36:21,007
-Что происходит на этот раз?!

314
00:36:21,142 --> 00:36:25,462
Кто звонит?
-Никто, иди спать!

315
00:36:27,562 --> 00:36:32,002
-Я собираюсь пригласить хозяйку.
-Она спит. Все спят.

316
00:36:32,037 --> 00:36:34,207
- Старые добрые времена прошли.

317
00:36:34,242 --> 00:36:37,242
Мы никогда не ложились спать
так рано в Мадриде.

318
00:36:37,322 --> 00:36:41,322
Приедет ли она посмотреть мою первую корриду?
на этих монументальных аренах?

319
00:36:41,357 --> 00:36:44,167
-Я сообщу ей об этом
ваше приглашение.

320
00:36:44,202 --> 00:36:48,202
- Будет много людей.
Луис Мигель всегда собирает толпу.

321
00:36:48,237 --> 00:36:52,060
Я давно мечтаю
триумфа в Мадриде.

322
00:36:52,095 --> 00:36:55,883
Зрителям будет трудно угодить,
особенно после Мигелито.

323
00:36:56,400 --> 00:36:59,200
мне придется взять
высокие риски.

324
00:36:59,228 --> 00:37:01,768
-Я надеюсь
все пройдет правильно.

325
00:37:01,800 --> 00:37:04,800
-Я надену свой белый костюм,
так же, как и в первый раз.

326
00:37:04,838 --> 00:37:07,000
Ты помнишь?
та коррида в Толедо?

327
00:37:07,030 --> 00:37:12,040
Холодный ветер, ужасная публика и
бык, который отказался умирать.

328
00:37:12,075 --> 00:37:16,048
Сейчас я пронзил более ста.
Величайший матадор Франции!

329
00:37:16,083 --> 00:37:19,803
Габриэль Фуке!
Даже больше, чем Пьер Шулль!

330
00:37:19,830 --> 00:37:21,020
Йо сой уникум!

331
00:37:37,000 --> 00:37:40,123
Я привлек твое внимание, пап?
-Может быть.

332
00:37:40,158 --> 00:37:42,103
-Как это тебя затронуло?

333
00:37:42,138 --> 00:37:44,203
Это был матадор? Бык?

334
00:37:44,238 --> 00:37:45,568
Или Испания?

335
00:37:45,600 --> 00:37:49,000
-Путешествие. То, как вы путешествуете.

336
00:37:49,030 --> 00:37:53,000
-Ах, это...
Это секрет.

337
00:37:53,022 --> 00:37:57,300
-О лала... Это средство передвижения,
Я это хорошо знаю. Я ездил на нем раньше.

338
00:37:57,330 --> 00:38:01,000
И это был не пригородный поезд,
Поверьте мне!

339
00:38:01,133 --> 00:38:05,663
Господин Фуке, я тоже когда-то пил,
и это отправило меня немного дальше, чем Испания.

340
00:38:05,700 --> 00:38:09,083
Янцзы-цзян,
Вы когда-нибудь слышали об этом?

341
00:38:09,118 --> 00:38:12,443
Это огромная вещь,
чтобы поместиться в одну комнату.

342
00:38:12,478 --> 00:38:14,768
-Конечно. Тогда два Хереса?

343
00:38:14,080 --> 00:38:17,723
-Я больше не пью.
Я жую конфеты.

344
00:38:17,758 --> 00:38:20,408
-И? Это приносит вам
далеко?

345
00:38:20,643 --> 00:38:23,688
-Всегда в Китай, но это не так
то же самое место больше.

346
00:38:23,723 --> 00:38:27,088
Теперь это больше похоже на
Китайский антикварный магазин.

347
00:38:27,123 --> 00:38:31,000
И нет возможности плыть по всему
Янцзы-цзян за одну ночь больше.

348
00:38:31,033 --> 00:38:35,363
Некоторые тянутся туда и сюда,
но не каждую ночь.

349
00:38:35,398 --> 00:38:37,963
Конфеты....
они засоряют реку.

350
00:38:37,998 --> 00:38:39,368
Спокойной ночи.

351
00:38:39,403 --> 00:38:40,808
-Папа!
-Да?

352
00:38:40,843 --> 00:38:44,083
-Кажется, я чертовски промахнулся
мой поезд в Мадрид.

353
00:38:44,163 --> 00:38:47,563
Человек, у которого есть мечты
в его голове, как и у тебя...

354
00:38:47,598 --> 00:38:51,100
не буду расстраиваться
пропущенный поезд.

355
00:38:51,135 --> 00:38:54,603
Ты знаешь, что ты
напомнить мне?

356
00:38:54,638 --> 00:38:57,008
Из одного из этих
потерявшиеся обезьяны...

357
00:38:57,043 --> 00:39:01,363
как кто-то встречается на Востоке,
когда начнет холодать.

358
00:39:19,043 --> 00:39:21,683
-И что случилось
ему?

359
00:39:21,700 --> 00:39:24,000
-Ничего, он выпил.
слишком много.

360
00:39:24,035 --> 00:39:27,200
-Что ты сделал
говорить о?

361
00:39:28,023 --> 00:39:31,483
-Об обезьянах.
Обезьяны и обезьянничают.

362
00:39:31,763 --> 00:39:33,963
ХОРОШО.

363
00:40:15,042 --> 00:40:18,723
-Альберт! Посмотрите на мои даурады!

364
00:40:22,843 --> 00:40:25,688
-Привет. Ваши барабульки,
они хорошие?

365
00:40:25,723 --> 00:40:30,000
-Они зарезервированы. Я также сдержан:
Спасибо за вчерашнюю ночь!

366
00:40:30,038 --> 00:40:31,528
-Что насчет этого?

367
00:40:31,563 --> 00:40:35,400
-Ваш клиент, ваш испанец:
12 разбитых очков и ты не знаешь?

368
00:40:35,410 --> 00:40:38,000
-Я запретил тебе со мной разговаривать.
Это 15 лет назад!

369
00:40:38,010 --> 00:40:41,000
Если ты не хочешь, чтобы он пил,
не служи ему!

370
00:40:41,277 --> 00:40:44,499
- Уже достаточно пьяных
где-то здесь...

371
00:40:44,534 --> 00:40:47,722
тебе не обязательно приносить
их из Парижа!

372
00:40:47,757 --> 00:40:49,280
-Пьяный?

373
00:40:49,310 --> 00:40:53,683
-Я так думаю! Даже Бардасс со своим
15 пастис в день впечатлили.

374
00:40:53,718 --> 00:40:57,363
-Вы путаете <i>моего испанца</i>,
и <i>ваша</i> пышная низменная жизнь...

375
00:40:57,443 --> 00:41:00,203
«Великие князья» и «ребята»
этот напиток без жажды»?

376
00:41:00,238 --> 00:41:01,448
-Великие князья?

377
00:41:01,483 --> 00:41:05,363
-Да, месье.
Настоящие принцы Бузелэнда, лорды!

378
00:41:05,398 --> 00:41:08,568
Однажды ты пил с ними!
Но ты мелкий пьющий!

379
00:41:08,603 --> 00:41:12,243
Лорды, они оставляют вас на произвол судьбы.
подлые дела, вы и ваши клиенты!

380
00:41:12,278 --> 00:41:16,000
Лорды побьют вас, набрав 100 000 очков.
Они пьют с ангелами!

381
00:41:16,035 --> 00:41:20,003
-Мы жрем галлонами, но мы
не веди себя как Бог Отец.

382
00:41:20,038 --> 00:41:22,683
-Это именно то, что
Я против тебя.

383
00:41:22,718 --> 00:41:26,808
Вы жалкие пьющие...
ты не заслуживаешь пить.

384
00:41:26,843 --> 00:41:31,443
Испанец пьет, чтобы забыться...
Забыть о таких мужиках, как ты!

385
00:41:31,478 --> 00:41:33,848
Сколько за
вся куча?

386
00:41:33,883 --> 00:41:37,003
-300 франков за килограмм.
-Я зарезервировал половину.

387
00:41:37,038 --> 00:41:38,368
-Я возьму все это.

388
00:41:38,403 --> 00:41:42,002
-Невозможно с тобой урезонить.
-Ты слишком большой мудак.

389
00:42:02,482 --> 00:42:07,082
-Ах, наконец-то.

390
00:42:18,722 --> 00:42:22,202
-Месье.

391
00:42:22,482 --> 00:42:27,202
-О, нет! Принеси мне воды Виши.

392
00:42:28,042 --> 00:42:32,122
Эй, о чем разговор?
в доме?

393
00:42:32,157 --> 00:42:34,367
-О чем?
-Вчера вечером.

394
00:42:34,402 --> 00:42:38,322
-Мистер. Квентин никогда об этом не говорит.
Для него вчерашний день прошел.

395
00:42:38,357 --> 00:42:42,243
-А сегодня настоящее.
Он человек разума.

396
00:42:42,278 --> 00:42:45,283
Хорошо, я спущусь.

397
00:42:54,000 --> 00:42:56,388
-Ты с ума сошел,
для чего нам все это нужно?

398
00:42:56,423 --> 00:42:59,623
-Понятия не имею, но я не позволю
Мистер Эно трахнул меня.

399
00:43:00,998 --> 00:43:03,208
Этот парень, он проснулся?

400
00:43:04,243 --> 00:43:06,603
Вам нужно что-то
Господин Фуке?

401
00:43:08,338 --> 00:43:12,364
-Насчет вчерашнего вечера...
-Что?

402
00:43:12,644 --> 00:43:15,723
-Я был слишком занозой в заднице?
-Нет, не слишком.

403
00:43:15,758 --> 00:43:18,889
-Тем лучше.
Мы много болтали.

404
00:43:18,924 --> 00:43:22,064
Я всегда забываю имена собственные,
но я помню одну вчерашнюю...

405
00:43:22,099 --> 00:43:25,129
Янцзы-цзян.

406
00:43:25,159 --> 00:43:28,109
Я всегда могу вспомнить
сложные слова, например...

407
00:43:28,144 --> 00:43:31,900
«Антиконституционный», «диктант Мериме»
или имена фараонов Египта.

408
00:43:31,939 --> 00:43:33,889
Добавлю слово:
«Янцзы-цзян» им!

409
00:43:34,000 --> 00:43:38,210
-Есть несколько часов для общения.
и несколько часов на работу.

410
00:43:38,245 --> 00:43:42,284
-Я и часы, ты знаешь...
Так я тебя не беспокоил?

411
00:43:42,484 --> 00:43:46,564
-Не волнуйся, меня надоедать.
тебе придется рано вставать...

412
00:43:46,594 --> 00:43:49,000
или лечь спать намного позже!

413
00:44:20,764 --> 00:44:24,404
-Ну, мадам. Квентин,
шпионишь за дружелюбной клиентурой?

414
00:44:24,439 --> 00:44:28,342
Видишь ли, убийцы вроде меня
всегда читайте газеты.

415
00:44:28,377 --> 00:44:31,610
Если тебя разыскивают,
вам лучше оставаться в курсе.

416
00:44:31,645 --> 00:44:35,165
Все эти составные фотографии!
Мне приходится менять лицо каждый день.

417
00:44:35,200 --> 00:44:39,000
Вчера лицо
человек, который пьет, но завтра?

418
00:44:39,045 --> 00:44:42,205
-Я вижу, что тебе нравится
шутить.

419
00:44:44,185 --> 00:44:47,085
Вас бы это беспокоило,
если бы я немного прогулялся с тобой?

420
00:44:47,285 --> 00:44:49,010
-Пожалуйста, сделайте.

421
00:44:49,245 --> 00:44:52,845
-Мистер. Фуке, ты планируешь?
остаться с нами надолго?

422
00:44:53,165 --> 00:44:57,645
Мой вопрос может вас удивить...
-Ваш муж уже спрашивал об этом.

423
00:44:57,885 --> 00:45:01,000
-Что ты ответил?
-Этого я не знал.

424
00:45:01,665 --> 00:45:05,405
-Понимаешь, если бы ты остался
на два-три дня...

425
00:45:05,440 --> 00:45:07,810
Я бы этого не сказал...

426
00:45:07,845 --> 00:45:11,125
но если ты планируешь
остаться подольше...

427
00:45:11,160 --> 00:45:12,885
Как я могу это объяснить?

428
00:45:13,245 --> 00:45:16,605
Вчера вечером Альберт сказал тебе
о Янцзы-цзяне.

429
00:45:16,640 --> 00:45:20,125
Он не должен,
для него это плохо.

430
00:45:24,365 --> 00:45:27,205
Вы должны подумать
Я сумасшедший.

431
00:45:27,240 --> 00:45:30,000
я не должен
скажи это так...

432
00:45:30,035 --> 00:45:34,285
-Г-н. Фуке: У нас есть
счастливого брака, оставь нас в покое?

433
00:45:34,320 --> 00:45:37,000
-Это трудный путь?
-Да.

434
00:45:43,000 --> 00:45:46,200
Надеюсь, ты поймешь.
Альберт стал идеальным мужем.

435
00:45:46,235 --> 00:45:49,165
Я боюсь, что ты оживешь
его вкус к путешествиям.

436
00:45:49,300 --> 00:45:52,000
Он мог подумать, что ты
поеду в Китай без него.

437
00:45:52,041 --> 00:45:53,611
-В Испанию, мадам.

438
00:45:53,646 --> 00:45:56,366
-Прошу прощения?
-Для меня это Испания.

439
00:45:56,801 --> 00:45:59,401
Видишь, теперь ты можешь
спи спокойно.

440
00:46:00,088 --> 00:46:02,800
-Конечно,
если это Испания...

441
00:46:05,800 --> 00:46:09,800
Я не хочу быть нескромным,
но зачем ты приехал в Тигревиль?

442
00:46:09,835 --> 00:46:12,250
Для отдыха?
Для бизнеса?

443
00:46:12,285 --> 00:46:15,800
-Чтобы купить что-нибудь,
Вы знаете магазин одежды?

444
00:46:15,840 --> 00:46:19,106
-Для мужчины или женщины?
-Для маленькой девочки.

445
00:46:19,641 --> 00:46:22,011
-Вы могли бы пойти к Ландру.

446
00:46:22,046 --> 00:46:25,386
Его так называют из-за
его борода и две его мертвые жены.

447
00:46:25,420 --> 00:46:28,300
Идите вдоль пляжа.
Возьмите первую улицу.

448
00:46:28,321 --> 00:46:31,300
Он называется «Au Chic Parisien».
-Спасибо.

449
00:47:02,760 --> 00:47:04,400
-Бланшетт...

450
00:47:06,670 --> 00:47:08,577
-Есть кто-нибудь там?

451
00:47:08,927 --> 00:47:12,305
-Моя Бланшетта,
Ты непослушный!

452
00:47:12,445 --> 00:47:15,505
Ты сбежал?
Это нехорошо!

453
00:47:15,600 --> 00:47:18,200
Присоединяйтесь к своим друзьям.

454
00:47:18,720 --> 00:47:20,850
Ты чего-то хотел?

455
00:47:22,000 --> 00:47:25,880
-Я ищу тепло
свитер для маленькой девочки.

456
00:47:26,200 --> 00:47:28,000
-Маленькая девочка?

457
00:47:30,565 --> 00:47:35,005
Прошло довольно много времени, я не
больше не продавайте одежду для маленьких девочек.

458
00:47:35,040 --> 00:47:37,475
Сколько лет?
-Ей десять.

459
00:47:37,505 --> 00:47:40,400
-Большая или маленькая для ее возраста?
-Я бы сказал маленький.

460
00:47:40,700 --> 00:47:43,200
-Ты этого не говоришь
чтобы доставить мне удовольствие?

461
00:47:45,637 --> 00:47:49,300
Потому что, возможно, у меня есть
то, что вы ищете.

462
00:47:57,444 --> 00:48:00,904
Дорогой месье, мы были
жду тебя 30 лет!

463
00:48:01,039 --> 00:48:02,400
-Мы?

464
00:48:02,449 --> 00:48:04,000
-Оно и я.

465
00:48:05,776 --> 00:48:08,284
Посмотрите на это.

466
00:48:10,404 --> 00:48:13,044
-Все еще боюсь
это слишком велико.

467
00:48:13,379 --> 00:48:16,400
-Я знал, что ты это скажешь.
Все всегда так думают.

468
00:48:16,500 --> 00:48:19,000
Ты не знаешь
Квинслендская шерсть?

469
00:48:19,035 --> 00:48:21,100
-Нет, но я знаю свою дочь.
-Слушать.

470
00:48:21,464 --> 00:48:25,104
Этот свитер не слишком большой.
Невозможный.

471
00:48:25,439 --> 00:48:30,544
Почему? Потому что это было
специально созданный для гнома.

472
00:48:30,600 --> 00:48:33,740
Щенок Шнайдер! это имя
наверное, не звонит?

473
00:48:33,780 --> 00:48:36,108
-Не думаю.
-Ты слишком молод.

474
00:48:36,543 --> 00:48:41,184
Щенок Шнайдер!
Она была известна в двадцатые годы.

475
00:48:41,235 --> 00:48:46,284
Ее увидел американский миллионер
в цирке и сразу влюбился.

476
00:48:46,529 --> 00:48:49,249
Крупные мужчины всегда
как маленькие женщины.

477
00:48:50,364 --> 00:48:54,300
Этот мужчина заказал свитер
сделан по проекту Ван Донгена.

478
00:48:54,335 --> 00:48:56,729
Тогда: Крах на Уолл-стрит
1929 года.

479
00:48:56,764 --> 00:48:58,764
Миллионер покончил с собой.

480
00:48:58,800 --> 00:49:02,200
Щенок вернулся в цирк,
а свитер остался здесь.

481
00:49:02,550 --> 00:49:06,700
Я скажу вам следующее:
Я не продаю банальные товары.

482
00:49:06,735 --> 00:49:09,420
-Щенок Шнайдер
не носил это?

483
00:49:09,455 --> 00:49:10,815
-Я клянусь.

484
00:49:10,884 --> 00:49:13,200
-У тебя есть другие вещи?
немного устаревший?

485
00:49:14,200 --> 00:49:16,650
-Высокие вещи.

486
00:49:17,400 --> 00:49:20,000
Итак, попробуйте угадать,
что это такое, на чем ты сидишь.

487
00:49:20,300 --> 00:49:21,600
Не пугайтесь!

488
00:49:24,244 --> 00:49:28,260
-Умный кот! Еще один заказ
на день рождения щенка.

489
00:49:28,300 --> 00:49:31,500
Можно зажечь
целый город с этим.

490
00:49:31,550 --> 00:49:33,889
Дорогой месье, это было приятно.

491
00:49:33,924 --> 00:49:37,404
Если однажды вам понадобится
что-то, что угодно...

492
00:49:37,439 --> 00:49:39,700
Я действительно имею в виду
что угодно...

493
00:49:39,740 --> 00:49:42,800
-Я бы не был таким глупым
как поехать в другое место.

494
00:49:42,835 --> 00:49:45,000
Отправить счет
в отель Стелла.

495
00:49:45,030 --> 00:49:48,700
-Не торопись.
Дорогой месье, это было приятно.

496
00:49:57,404 --> 00:49:59,000
-Вы уже закрываете магазин?

497
00:49:59,044 --> 00:50:01,100
-Ты сказал мне
Мне следует принести счет.

498
00:50:01,140 --> 00:50:04,204
Я дал обещание,
теперь я это выполняю.

499
00:50:39,364 --> 00:50:42,909
-Габриэль! Какой сюрприз!

500
00:50:42,949 --> 00:50:45,750
Почему ты бездельничаешь
на наших границах?

501
00:50:46,050 --> 00:50:47,900
-Мы знаем друг друга?

502
00:50:48,035 --> 00:50:51,400
-Боже мой, ты квита
крепче, чем я думал.

503
00:50:51,430 --> 00:50:55,324
Я посадил тебя в поезд.
-Ах, вчера вечером...

504
00:50:56,000 --> 00:50:59,700
Не могли бы вы быть так любезны
как передать этот пакет...

505
00:50:59,740 --> 00:51:04,400
-О нет, у меня будут проблемы.
Идите и сообщите о себе туда.

506
00:51:05,445 --> 00:51:09,645
- По поводу инцидента с поездом.
Могу ли я рассчитывать на ваше благоразумие?

507
00:51:09,965 --> 00:51:14,405
-Нет, так просто тебе не уйти,
Ты заплатишь за тур сегодня вечером.

508
00:51:15,000 --> 00:51:18,785
-Месье, слуги
не разрешено принимать чаевые!

509
00:51:18,820 --> 00:51:20,200
Могу я чем-нибудь помочь?

510
00:51:20,365 --> 00:51:23,000
-Пожалуйста, отдайте это
маленькая Мари Фуке.

511
00:51:23,035 --> 00:51:25,384
-Следуйте за мной в гостиную.

512
00:51:31,600 --> 00:51:33,025
Заходите.

513
00:51:35,400 --> 00:51:38,000
Мы очень рады
к вашему визиту.

514
00:51:38,045 --> 00:51:41,000
Мы боялись, что ребенок
был совершенно забыт.

515
00:51:41,040 --> 00:51:46,800
Могу ли я? Мы проверяем все посылки.
Символическое подтверждение, конечно.

516
00:51:49,500 --> 00:51:53,500
Мари повезло,
с таким молодым отцом, как ты.

517
00:51:53,540 --> 00:51:57,800
-Да, но я ей не отец,
Я дальний родственник.

518
00:51:57,880 --> 00:52:00,640
-Ах, я собираюсь
все равно ищите ее.

519
00:52:00,685 --> 00:52:04,665
-Нет! Я не хочу ее беспокоить.
-Но это такой особенный случай.

520
00:52:11,045 --> 00:52:12,965
Это мадам. ла директриса.

521
00:52:13,000 --> 00:52:14,885
-Я не знал
она была англичанкой.

522
00:52:15,165 --> 00:52:18,330
-Она нет,
она только притворяется.

523
00:52:19,365 --> 00:52:23,885
Десять лет назад она решила
говорить только по-английски.

524
00:52:24,020 --> 00:52:28,270
Просто чтобы произвести впечатление
о родителях детей.

525
00:52:28,400 --> 00:52:32,000
Мне тоже пришлось этому научиться,
другого пути не было.

526
00:52:32,040 --> 00:52:34,500
Вопросы были на английском языке.
Ответы на французском языке.

527
00:52:34,540 --> 00:52:38,500
-Вот что погубило Жанну д'Арк.
-Вы, должно быть, правы.

528
00:52:38,724 --> 00:52:43,364
Десять лет я кормила
Галь Марвье, герой романа Бека д'Амб...

529
00:52:43,399 --> 00:52:46,969
И я закрыл глаза
сенатор-мэр Кот-д'Ора.

530
00:52:47,004 --> 00:52:51,004
Моя преданность позволила
Магда Головина вернется на сцену.

531
00:52:51,039 --> 00:52:55,000
Никогда мои трудности не были такими
крайность, как и в случае с мадам. Виктория.

532
00:53:08,643 --> 00:53:11,000
-Пожалуйста, подождите
пару минут.

533
00:54:02,400 --> 00:54:05,420
- В этом году Бордо
был очень популярен.

534
00:54:05,470 --> 00:54:07,249
Напомни мне позвонить Куртин.

535
00:54:08,584 --> 00:54:12,724
-Альберт, надеюсь, ты не винишь меня...

536
00:54:12,759 --> 00:54:15,729
но мы живем вместе
уже давно...

537
00:54:15,764 --> 00:54:20,764
и наконец ты знаешь
определенные вещи, интуитивно.

538
00:54:20,799 --> 00:54:23,849
-Что?

539
00:54:23,884 --> 00:54:27,289
-Ничего ясного,
это всего лишь идея.

540
00:54:27,324 --> 00:54:31,024
Последние 4 дня, кажется
ты изменился.

541
00:54:31,200 --> 00:54:37,300
С тех пор, как прибыл господин Фуке, вы...
-Ах, теперь все становится ясно.

542
00:54:38,064 --> 00:54:42,400
Моя дорогая Сюзанна, ты только что
совершил свою первую ошибку.

543
00:54:42,455 --> 00:54:46,500
Есть женщины, которые признаются
что они были неверны...

544
00:54:46,535 --> 00:54:50,500
но ты только что признался мне в этом
ты не доверял мне 15 лет.

545
00:54:50,800 --> 00:54:54,200
Что ж, возможно, вы правы:
«Тот, кто пил, будет пить снова!»

546
00:54:54,240 --> 00:54:56,050
Это общеизвестная истина.

547
00:54:56,676 --> 00:54:58,849
Не волнуйся, я просто шучу.

548
00:54:58,884 --> 00:55:03,144
У меня заботливая жена,
работа, которая меня занимает...

549
00:55:03,190 --> 00:55:05,800
И конфеты, чтобы взять
я отвлекся от дел...

550
00:55:06,400 --> 00:55:08,850
я собираюсь приехать
от конфет тоже.

551
00:55:09,000 --> 00:55:12,300
-Почему? Если это не
плохая привычка...

552
00:55:12,340 --> 00:55:14,300
-Хороших привычек не существует.

553
00:55:14,640 --> 00:55:17,480
Привычка подобна
умирает на месте.

554
00:55:17,765 --> 00:55:22,000
-Скрипт для рекламного ролика:
Нижнее белье и стиральный порошок.

555
00:55:22,060 --> 00:55:24,000
Готовый?

556
00:55:24,100 --> 00:55:27,510
В этой сцене Ришелье...
Конечно, кардинал.

557
00:55:27,545 --> 00:55:31,700
Он слушает бородатого монаха-капуцина.
который шепчет ему на ухо.

558
00:55:31,735 --> 00:55:36,491
Спортсмен прыгает с кулис,
одеты в безупречные трусы.

559
00:55:36,526 --> 00:55:40,763
Он отсылает своего советника
и показывает на спортсмена...

560
00:55:40,798 --> 00:55:44,604
и заявляет: «Я думал
что мое преосвященство было седым...

561
00:55:44,639 --> 00:55:48,124
но у него белизна Персила».

562
00:55:49,204 --> 00:55:52,800
Да, нам еще нужно внести кое-что
женщины, мы позаботимся об этом позже.

563
00:55:53,200 --> 00:55:57,470
2-й проект: макароны Люстукру.
Надо анимировать.

564
00:55:57,524 --> 00:56:01,300
Кот пытается прорваться
в кастрюлю со спагетти.

565
00:56:01,439 --> 00:56:05,000
Появляется отец Лустукру,
вооружен ковшом. Диалог:

566
00:56:05,035 --> 00:56:10,500
Отец Люстукру: «Долой
эти лапы! -Кошка с улыбкой:

567
00:56:10,539 --> 00:56:15,000
«Долой эти лапы,
кроме пасты Лустукру.

568
00:56:15,045 --> 00:56:17,800
Я рассчитываю на тебя! Сделайте
голос Люстукру очень тихий...

569
00:56:18,040 --> 00:56:20,000
с большим количеством реверберации..

570
00:56:20,040 --> 00:56:23,000
Вот и все, увидимся.

571
00:56:44,204 --> 00:56:48,000
- Немного грустно смотреть на молодого человека,
совсем один со своим супом.

572
00:56:48,044 --> 00:56:51,630
-Когда я приглашу его, ты скажешь
что я что-то замышляю.

573
00:56:51,679 --> 00:56:54,450
-Давай больше не будем об этом.
Господин Фуке!

574
00:56:55,050 --> 00:56:59,350
Теперь гости больше не придут.
Вы присоединитесь к нам?

575
00:57:00,080 --> 00:57:03,204
-С удовольствием,
дорогая мадам.

576
00:57:06,884 --> 00:57:10,209
Могу ли я?
-Не то вино, ты наш гость.

577
00:57:10,244 --> 00:57:13,800
Мари-Жо, накрой стол
для месье Фуке.

578
00:57:13,840 --> 00:57:17,500
-Когда дьявол должен быть изгнан,
ты приглашаешь его к себе за стол?

579
00:57:17,540 --> 00:57:19,445
-Я не знаю
что ты имеешь в виду.

580
00:57:22,884 --> 00:57:26,324
-Вот, у тебя есть
попробовать это на вкус.

581
00:57:27,124 --> 00:57:30,484
Моя жена будет
присоединиться к вам.

582
00:57:30,500 --> 00:57:32,000
Мари-Жо!
-Да, месье?

583
00:57:32,060 --> 00:57:33,924
-Пожалуйста, откройте бутылку.

584
00:57:57,444 --> 00:58:00,200
Либо революция,
или паэлья...

585
00:58:00,260 --> 00:58:03,000
в Испании
нет ничего простого.

586
00:58:04,044 --> 00:58:07,404
Паэлья без моллюсков
это как: баранья нога без чеснока...

587
00:58:07,439 --> 00:58:11,300
как мошенник без украшений,
это не угодило бы Господу.

588
00:58:11,345 --> 00:58:15,400
Когда я был влюблен,
Я могу приготовить великолепную паэлью.

589
00:58:15,479 --> 00:58:18,504
Я надеюсь, что мои неудачи
не повредит моей готовке.

590
00:58:20,439 --> 00:58:22,649
-Почему ты пьешь?

591
00:58:22,684 --> 00:58:26,000
- Вопрос, который задают все,
Господин Директор.

592
00:58:26,050 --> 00:58:29,000
-Наверное, люди,
кому ты нравишься.

593
00:58:29,049 --> 00:58:30,300
-Вероятно.

594
00:58:30,374 --> 00:58:34,204
Клэр спрашивала меня 3 раза в неделю:
она, должно быть, обожала меня.

595
00:58:35,000 --> 00:58:37,564
Я думал, ты
враг вопросов.

596
00:58:37,599 --> 00:58:39,600
-Правда, я предпочитаю ответы.

597
00:58:40,136 --> 00:58:42,369
-Это любопытно, Клэр тоже.

598
00:58:42,404 --> 00:58:46,403
— Габриэль, ты любишь меня?
Габриэль, почему ты пьешь?

599
00:58:46,498 --> 00:58:50,000
Ты думаешь, что это умно,
сделать это с собой?

600
00:58:50,160 --> 00:58:53,740
Женщины мечтают нас поставить
внутри пустой бутылки!

601
00:58:53,785 --> 00:58:56,923
-Я думаю, они просто
испугался до смерти.

602
00:58:57,900 --> 00:59:00,100
-чего?

603
00:59:00,143 --> 00:59:05,603
Я никогда не становился противным, скорее ласковым.
...Даже гротескно.

604
00:59:06,038 --> 00:59:09,400
Во всяком случае, у меня было обаяние
неожиданное. -...Ох, лала!

605
00:59:09,450 --> 00:59:13,183
-Тут ты совершенно не прав.
Женщинам нравятся надежные ценности.

606
00:59:13,218 --> 00:59:17,000
Жду одного мужчину и вижу
приходит другой, они это ненавидят.

607
00:59:17,049 --> 00:59:20,000
И мы должны признать, что
сюрприз редко бывает приятным.

608
00:59:20,058 --> 00:59:23,208
Поверь мне, у меня много
опыта.

609
00:59:23,243 --> 00:59:28,500
С твоими 36 способами напиться,
вы, должно быть, ее отвратили.

610
00:59:29,000 --> 00:59:30,328
-Может быть.

611
00:59:30,368 --> 00:59:33,200
-Ну считай,
это не мое дело.

612
00:59:33,280 --> 00:59:36,848
Возможно, я использовал свой
право старшинства.

613
00:59:37,083 --> 00:59:40,700
-Никакого вреда. я всегда
выглядел моложе своего возраста.

614
00:59:41,200 --> 00:59:44,724
У меня есть дочь
Хотя 10 лет.

615
00:59:44,759 --> 00:59:46,781
-Тогда ты должно быть идиот.

616
00:59:46,816 --> 00:59:48,769
-Теперь ты оскорбляешь.

617
00:59:48,804 --> 00:59:52,304
-Когда у человека есть ребенок,
есть определенные пределы.

618
00:59:52,339 --> 00:59:54,080
Как ее зовут?

619
00:59:54,564 --> 00:59:58,764
-Мария. Я пришел сюда, чтобы
забери ее. И тогда...

620
00:59:58,999 --> 01:00:01,500
Она в школе-интернате
«Кур-Диллон».

621
01:00:03,844 --> 01:00:07,344
Скажите мне, мистер Квентин,
с тех пор, как мы начали быть нескромными,

622
01:00:07,379 --> 01:00:10,184
в Китае,
ты курил опиум?

623
01:00:10,219 --> 01:00:12,200
-Нет ничего
нескромно в этом плане...

624
01:00:12,324 --> 01:00:15,100
О да, я это сделал.
В Шанхае, Гонконге...

625
01:00:15,130 --> 01:00:17,455
Ничего особенного, это было
просто мечтаю.

626
01:00:17,550 --> 01:00:22,000
-Ты не любишь мечтать?
-Это зависит от качества снов.

627
01:00:22,035 --> 01:00:25,100
Это были мечты
морского коммандос:

628
01:00:25,159 --> 01:00:28,000
Адмирал Гупратте
обнимая меня,

629
01:00:28,035 --> 01:00:30,900
или чай со вкусом
анисового ликера.

630
01:00:31,040 --> 01:00:32,929
-А сейчас?

631
01:00:32,965 --> 01:00:36,400
-Иногда мне снится, что я курю,
должно быть пенопауза.

632
01:00:37,240 --> 01:00:42,100
Там!
Дети «Кур-Диллон».

633
01:00:45,404 --> 01:00:48,563
Что ж, я оставляю тебя с семьей.

634
01:00:51,043 --> 01:00:53,523
- Бутылка должна уйти! В море.

635
01:00:55,558 --> 01:00:58,004
- Видите ли, господин Фуке...

636
01:00:58,084 --> 01:01:02,443
однажды ты закончишь
снится, что ты пьешь.

637
01:01:14,203 --> 01:01:17,343
-Мари Фуке, прекрати!
Иди сюда немедленно!

638
01:01:19,000 --> 01:01:21,700
Следи за своими манерами,
иди поиграй сюда.

639
01:01:26,763 --> 01:01:28,763
Пойдем!

640
01:01:31,843 --> 01:01:37,683
-два, три,
четыре, пять! Я иду!

641
01:01:45,000 --> 01:01:47,500
Запрещено прятаться
в бункере!

642
01:01:48,900 --> 01:01:52,800
-Какой идиот!
- В следующий раз мы ее стряхнем.

643
01:01:52,835 --> 01:01:55,000
-Пусть она,
Это ее научит.

644
01:01:55,450 --> 01:01:57,750
Пойдем на это?
-А если она еще там?

645
01:01:58,035 --> 01:02:01,400
-Тогда мы называем ее обманщицей,
и она начнет плакать.

646
01:02:10,482 --> 01:02:13,922
-Они называли его Хастлером.

647
01:02:13,957 --> 01:02:17,099
Хитрая, как лиса.

648
01:02:17,134 --> 01:02:20,788
Парень без страха.

649
01:02:20,823 --> 01:02:24,453
Он знал все хитрости.

650
01:02:24,488 --> 01:02:28,385
Вечером на бульварах...

651
01:02:28,420 --> 01:02:32,211
вы могли видеть, как его подружка гуляет.

652
01:02:32,246 --> 01:02:35,900
Все кричали на разные тональности:

653
01:02:35,935 --> 01:02:39,600
Эй, это подружка Хастлера!

654
01:02:39,635 --> 01:02:43,000
В те времена...-умели
написать песню!

655
01:02:43,035 --> 01:02:45,400
Господин Фуке,
твоя паэлья была великолепна.

656
01:02:45,440 --> 01:02:47,700
Женщина, которая выйдет за тебя замуж,
будет вся удача.

657
01:02:47,803 --> 01:02:51,700
- Женщину невозможно привлечь
по кулинарным достоинствам...

658
01:02:51,735 --> 01:02:53,528
ни другими добродетелями.

659
01:02:53,563 --> 01:02:56,863
- Я был бы признателен за дань уважения
подается на блюде.

660
01:02:56,898 --> 01:02:59,363
Если когда-нибудь Альберт соблаговолит
приготовить мне...

661
01:02:59,403 --> 01:03:03,548
Я бы посчитал это песней о любви...
Я никогда не видела, чтобы он пек омлет.

662
01:03:04,000 --> 01:03:07,000
-С октября по апрель,
мы практически одни...

663
01:03:07,033 --> 01:03:11,400
Так что можно сказать, что я готовлю только
чтобы почтить вас в этот период.

664
01:03:11,558 --> 01:03:13,928
-Это верно.
Красиво, в принципе.

665
01:03:13,963 --> 01:03:16,800
Господин Фуке,
ты знаешь Ла Бурбуля?

666
01:03:17,000 --> 01:03:20,700
-Я так не думаю.
-Здесь я встретил Альберта.

667
01:03:21,435 --> 01:03:23,900
Он был
в отпуске.

668
01:03:24,100 --> 01:03:28,500
Он был одет в полосатый пиджак и
соломенная шляпа с соответствующей лентой.

669
01:03:28,557 --> 01:03:30,800
Красивый парень
и он это знал.

670
01:03:30,842 --> 01:03:34,600
Бегин только что вошёл в моду.
Помните пластинку Дранема?

671
01:03:34,635 --> 01:03:38,602
«Это Бегин,
нет ничего более дерзкого.

672
01:03:38,637 --> 01:03:41,307
-Сюзанна!
- В этом нет никакого вреда.

673
01:03:41,442 --> 01:03:44,700
Июль, мимоза в цвету,
ты носил ботильоны.

674
01:03:44,770 --> 01:03:47,127
Я помню как
это было вчера.

675
01:03:47,162 --> 01:03:51,300
Мне бы хотелось гостиницу в
Юг, Альберт был против.

676
01:03:51,335 --> 01:03:53,900
Он хотел поселиться здесь,
из-за плохой погоды.

677
01:03:54,042 --> 01:03:58,700
Так у нас будет меньше клиентов.
Понятное дело, он меня в это заманил.

678
01:03:58,735 --> 01:04:02,800
Забавно, ты не знаешь Ла Бурбуля.
Хороший парень, как ты!

679
01:04:03,200 --> 01:04:07,242
-Видеть? Выпивка заставляет ее
приезжайте в Ла Бурбуль.

680
01:04:07,280 --> 01:04:09,200
-Только между друзьями...
Если бы я вам сказал!

681
01:04:09,235 --> 01:04:12,000
-О, пожалуйста! Господин Фуке этого не сделал.
любой интерес к нашему свадебному путешествию!

682
01:04:12,182 --> 01:04:15,502
-И тебе не нравится путешествие?
Ты не сможешь победить Альберта.

683
01:04:15,537 --> 01:04:19,082
Он знает все расписания поездов
Европы наизусть.

684
01:04:19,117 --> 01:04:20,627
-Прекрати!

685
01:04:20,662 --> 01:04:24,102
-Альберт, будь милым,
покажите свои расписания господину Фуке.

686
01:04:24,135 --> 01:04:27,260
-Его это не волнует.
-Да, он делает!

687
01:04:27,295 --> 01:04:30,698
-Понимаете! Он знает их всех.
Даже короткие поездки.

688
01:04:30,933 --> 01:04:33,802
Слушай, ему пора идти
Бланжи завтра вечером.

689
01:04:33,842 --> 01:04:37,000
Он уже купил билет,
забронировал номер в отеле.

690
01:04:37,117 --> 01:04:40,639
Все! Разве это не что-то?
-Я не знал, что ты уйдешь.

691
01:04:40,700 --> 01:04:44,500
-На два дня.
Посетить могилу отца.

692
01:04:44,535 --> 01:04:47,000
Ты все еще будешь здесь,
когда я вернусь?

693
01:04:47,050 --> 01:04:49,800
-Ну, удачной дороги,
Мистер Квентин.

694
01:04:50,235 --> 01:04:53,900
-Ты уже уходишь?
-Да, иду гулять.

695
01:04:55,197 --> 01:04:59,950
-Ты будешь скучать по этому 30-летнему парню.
Кальвадос, который я оставил для тебя.

696
01:05:00,030 --> 01:05:03,000
-Я не хочу
больше вам мешать.

697
01:05:03,040 --> 01:05:05,000
Ты уедешь завтра,
это будет напряженный день.

698
01:05:05,035 --> 01:05:06,800
Спасибо за это
отличный вечер.

699
01:05:06,835 --> 01:05:08,502
-Мы сделали это просто.

700
01:05:08,537 --> 01:05:10,348
-Но по-семейному.

701
01:05:10,683 --> 01:05:15,043
-Вы предлагаете ему кальвадос, ура!
К счастью, он мудрее этого.

702
01:05:46,002 --> 01:05:48,560
Что на тебя нашло?
Кальвадос..!

703
01:05:48,600 --> 01:05:52,382
Если бы ты хотел, чтобы он напился,
Вы не могли найти лучшего способа.

704
01:05:52,717 --> 01:05:57,666
-Да. Я бы выпил с ним.

705
01:06:07,022 --> 01:06:09,361
-Альберт, ты не серьёзно.

706
01:06:10,096 --> 01:06:12,681
-Лучше тебе пойти спать.

707
01:06:12,716 --> 01:06:15,000
-Сначала ответь мне.

708
01:06:17,021 --> 01:06:19,800
-Моя дорогая Сюзанна,
ты образцовая жена.

709
01:06:19,835 --> 01:06:21,366
У вас есть только
хорошие качества...

710
01:06:21,501 --> 01:06:25,000
и ты осталась красивее,
чем я мог надеяться.

711
01:06:25,035 --> 01:06:30,100
Это чистое счастье, сохраненное под
колпак... Но меня это бесит.

712
01:06:30,135 --> 01:06:31,646
-Альберт...

713
01:06:31,681 --> 01:06:35,021
- Ты меня бесишь по-доброму,
нежно, с любовью...

714
01:06:35,050 --> 01:06:38,000
...но ты меня бесишь!

715
01:06:39,800 --> 01:06:43,221
у меня нет одной ноги
в могиле еще, но скоро.

716
01:06:43,256 --> 01:06:46,761
И я понимаю, что я еще не
получи мою порцию неожиданностей...

717
01:06:46,800 --> 01:06:48,801
и я прошу еще.
Я хочу большего!

718
01:06:49,035 --> 01:06:52,436
-Неожиданное?
Что это может быть?

719
01:06:52,481 --> 01:06:56,421
-Ничего, какое-то инопланетное понятие.
Давайте не будем об этом.

720
01:06:56,466 --> 01:07:00,000
-Когда ты действительно скучаешь по этому,
если ты думаешь об этом слишком много...

721
01:07:00,030 --> 01:07:04,061
ты мог бы выпить немного вина
с вашей едой. Полстакана.

722
01:07:04,096 --> 01:07:05,606
-Половина стакана?

723
01:07:05,640 --> 01:07:09,000
Чего мне не хватает,
это не вино...

724
01:07:09,036 --> 01:07:11,781
оно напивается.

725
01:07:14,161 --> 01:07:18,121
Ich offe dass es dieses jahr
nicht so sehr regnen wird...

726
01:07:38,521 --> 01:07:40,886
-Как дела?
Жермен!

727
01:07:40,900 --> 01:07:44,000
Очистите стол.
-А завтрак господина Фуке?

728
01:07:44,036 --> 01:07:46,000
- Аспирин подойдет.

729
01:07:52,841 --> 01:07:54,900
-Где Альберт?
-На кухне.

730
01:07:55,681 --> 01:07:59,181
-Ваш испанец на распутье!
-Ну, разве это не разрешено?

731
01:07:59,210 --> 01:08:03,000
-Если он так себя поведет!?
Это катастрофа!

732
01:08:08,321 --> 01:08:13,321
-Ты сумасшедший!

733
01:08:13,356 --> 01:08:14,846
-Оль!

734
01:08:23,616 --> 01:08:25,601
-Ради бога,
ты сумасшедший?

735
01:08:42,641 --> 01:08:44,441
-Оль!

736
01:08:54,881 --> 01:08:58,401
-Ты больной человек!

737
01:08:58,436 --> 01:09:00,561
-Оль!

738
01:09:06,641 --> 01:09:08,141
-Оль!

739
01:09:26,121 --> 01:09:29,682
-Я разорву тебя
совершенно новый мудак!

740
01:09:30,762 --> 01:09:33,202
-Как дела?

741
01:09:33,237 --> 01:09:35,407
-Обидно...
В день Всех Святых!

742
01:09:35,442 --> 01:09:38,142
-к счастью, мой шофер
нажми на тормоза!

743
01:09:38,222 --> 01:09:39,787
-Все к лучшему.
Давай забудем об этом.

744
01:09:39,822 --> 01:09:42,862
-Мы приехали в паломничество,
не для цирка.

745
01:09:42,902 --> 01:09:45,422
-Ну иди,
дорога свободна!

746
01:09:45,460 --> 01:09:47,907
-Ты собираешься
заступиться за него?

747
01:09:47,942 --> 01:09:51,200
-Разве ты не видишь?
он не свой обычный?

748
01:09:52,000 --> 01:09:55,902
-Теперь, когда я получу
мои бычьи уши..?

749
01:09:56,400 --> 01:09:58,500
-Не могли бы вы взять
небольшой антракт?

750
01:09:58,535 --> 01:10:02,278
-Йо соя уникум! Я лучший!
- Заткнись, приятель.

751
01:10:04,113 --> 01:10:07,907
-Оль, карабинеры!
Как вы себя чувствуете? Привет!

752
01:10:07,942 --> 01:10:11,542
-Что это все?
- Этот мудак почти...

753
01:10:11,577 --> 01:10:13,147
...вызвал
десять несчастных случаев!

754
01:10:13,182 --> 01:10:16,282
-Никакого не было!
Просто бухаю, ничего серьёзного.

755
01:10:16,317 --> 01:10:18,882
-Откуда он?
-Он мой гость.

756
01:10:19,000 --> 01:10:21,500
-Это не отсылка.
-Ты не отсюда?

757
01:10:21,800 --> 01:10:25,680
-И ты говоришь как
Хик из Палочек!

758
01:10:25,717 --> 01:10:29,400
- Палки? Я из Аверона!
Он, должно быть, пьян как осел!

759
01:10:29,435 --> 01:10:32,000
Арестуйте его,
Мы проверим его удостоверение личности!

760
01:10:34,582 --> 01:10:38,387
-Мой триумфальный выход! Окончательно!

761
01:10:38,422 --> 01:10:42,427
Посмотри на меня, ты неблагодарный
аудиторию и вырвите себе глаза!

762
01:11:06,221 --> 01:11:11,021
- Фуке Габриэль,
родился в Париже, 18 мая 1930 г.

763
01:11:11,056 --> 01:11:12,466
-Адрес:

764
01:11:12,501 --> 01:11:16,946
улица Линкольн, 14,
Париж 8-е. Профессия...'

765
01:11:16,981 --> 01:11:21,181
- Говорю тебе, я ручаюсь
ради него, отпусти это.

766
01:11:21,216 --> 01:11:22,786
Сделай это для меня.

767
01:11:22,821 --> 01:11:26,066
-Много благодарностей,
Только я взрослый человек...

768
01:11:26,101 --> 01:11:29,701
-Ты сводишь нас с ума,
Я не хочу больше ничего слышать.

769
01:11:29,736 --> 01:11:33,301
-Поскольку мы больше ничего не можем сказать,
Я буду ждать тебя снаружи.

770
01:11:33,336 --> 01:11:35,786
- Вот и все,
Иди подышай воздухом.

771
01:11:37,021 --> 01:11:41,426
Он уйдет завтра,
И это забудется.

772
01:11:41,461 --> 01:11:46,061
-Хорошо, но возьми его с собой домой,
Чтобы он не болтался по городу.

773
01:11:46,141 --> 01:11:50,141
Пусть это будет ему уроком.
-Да, или это значит, что он неисправим.

774
01:11:55,541 --> 01:11:59,106
-Привет, это Тигревиль.
Полиция.

775
01:11:59,141 --> 01:12:03,700
Что? В городе сильная пробка
Эннеквиль?

776
01:12:07,341 --> 01:12:10,221
-Ну и что
твоя проблема?

777
01:12:11,061 --> 01:12:13,200
-Думаю, мне стыдно.

778
01:12:13,235 --> 01:12:17,222
-Тебе не должно быть стыдно,
когда ты выиграл такую корриду.

779
01:12:17,657 --> 01:12:21,622
-Вторая машина была сложной,
он все время заряжался слева.

780
01:12:21,657 --> 01:12:25,262
-Английские машины всегда так делают.
Ну давай же.

781
01:12:25,497 --> 01:12:28,840
-Куда?
Я бы хотел что-нибудь выпить.

782
01:12:28,920 --> 01:12:31,839
Не от жажды,
чтобы подбодрить меня.

783
01:12:32,474 --> 01:12:35,400
-ХОРОШО,
но не у Эсно.

784
01:12:42,662 --> 01:12:44,507
-Скажи мне.
-Что?

785
01:12:44,542 --> 01:12:46,381
-Только что у тебя
тусоваться?

786
01:12:46,416 --> 01:12:50,781
Эпикурейцы назовут это публичным домом.
Извращенцы говорят, что это китайский ресторан.

787
01:12:50,820 --> 01:12:53,421
-Вы часто туда ходите?
-Раньше я.

788
01:13:01,400 --> 01:13:04,000
-За то, что мы ожидаем
делать там?

789
01:13:04,035 --> 01:13:06,866
Надеемся ли мы на
мразь или китаец?

790
01:13:06,896 --> 01:13:09,501
-Мы надеемся, что его закроют.

791
01:13:17,901 --> 01:13:19,286
-Альберт!

792
01:13:20,021 --> 01:13:22,026
Вернулся из мертвых!

793
01:13:22,061 --> 01:13:25,541
Я так рад,
можно я тебя поцелую?

794
01:13:25,821 --> 01:13:28,706
-Вы можете.

795
01:13:28,741 --> 01:13:31,981
Позвольте представить вам матадора.
-Рад познакомиться, месье.

796
01:13:32,016 --> 01:13:35,000
-Я не могу гарантировать
он настоящий.

797
01:13:38,981 --> 01:13:42,981
Здесь тоже не аутентично
Но с Тибетским ветром,

798
01:13:43,016 --> 01:13:45,026
это создает иллюзию.

799
01:13:45,061 --> 01:13:49,301
Несколько ночей,
За этой стеной я увидел...

800
01:13:49,336 --> 01:13:52,866
Не <i>думал</i>, я видел!
Я действительно видел!

801
01:13:52,901 --> 01:13:56,061
Город, троллейбусы, толпы,

802
01:13:56,096 --> 01:13:59,000
какая-то драма...

803
01:14:00,541 --> 01:14:02,506
-Что я могу
получить для тебя?

804
01:14:02,541 --> 01:14:05,661
-Что ты хочешь?
-Я буду доверять тебе.

805
01:14:05,981 --> 01:14:09,021
-Ты все еще делаешь
твое собственное сакэ?

806
01:14:09,056 --> 01:14:10,126
-Конечно.

807
01:14:10,461 --> 01:14:14,000
- Хорошо, два из них.

808
01:14:22,301 --> 01:14:26,261
-Нет причин волноваться, но никто
видел месье с утра.

809
01:14:26,296 --> 01:14:30,000
Я пошел к Ландру,
в кондитерскую, в Эно...

810
01:14:30,041 --> 01:14:32,861
они не видели ни того, ни другого
не спрячь ни волос его.

811
01:14:32,898 --> 01:14:35,581
Если бы он попал в аварию,
Мы бы знали.

812
01:14:35,620 --> 01:14:38,361
-Конечно, мы бы знали.

813
01:14:42,901 --> 01:14:45,301
Что мне делать?
с чемоданом миссис?

814
01:14:45,336 --> 01:14:47,467
-Можешь принести
резервное копирование.

815
01:14:47,502 --> 01:14:49,667
-Мистер. Фуке не ел?
-Нет.

816
01:14:49,702 --> 01:14:53,500
-Возможно они вместе
-Да, возможно.

817
01:15:00,741 --> 01:15:02,946
-Адмиралу Гупратте!

818
01:15:02,981 --> 01:15:05,941
-В Эль Галло,
Великий Лысый!

819
01:15:06,981 --> 01:15:10,621
-Во славу морской пехоты
стрелки Дальнего Востока!

820
01:15:10,656 --> 01:15:14,261
-Манолету, убитому в Линаресе
быком Ислеро.

821
01:15:14,296 --> 01:15:15,700
-А тот,

822
01:15:15,735 --> 01:15:19,661
Моему приятелю Гедону, павшему
в ловушке Лонг Сона.

823
01:15:19,696 --> 01:15:23,106
-Хоселито, величайшему из всех!

824
01:15:23,141 --> 01:15:26,581
-Так держать,
Ты напьешься.

825
01:15:26,616 --> 01:15:30,021
-Мы на дежурстве, это
правильный поступок.

826
01:15:30,656 --> 01:15:32,426
Что Вы ищете?

827
01:15:32,461 --> 01:15:36,061
-Клэр, она должна была встретиться со мной.
на выходе с арены.

828
01:15:36,301 --> 01:15:39,266
-Если бы ты пил быстрее,
Она уже была бы здесь.

829
01:15:39,301 --> 01:15:43,000
Одно ведет к другому,
Это всегда так,

830
01:15:43,036 --> 01:15:44,900
Совпадения не существует.

831
01:15:44,935 --> 01:15:46,826
Хорошо, вернемся на станцию.

832
01:15:46,861 --> 01:15:50,902
-Клэр и я пригласили тебя.
-Осторожно, новобранцы.

833
01:15:50,937 --> 01:15:53,547
Я обналичил старую долговую расписку.

834
01:15:53,582 --> 01:15:56,387
-Они заплатили тебе
с билетом на поезд?

835
01:15:56,622 --> 01:16:00,861
-Вот, я даю вам «перейти»
и я сохраняю «возврат».

836
01:16:00,896 --> 01:16:03,266
Сделайте то же самое.
-Я не могу.

837
01:16:03,301 --> 01:16:06,000
-Ты мне не доверяешь?
-У меня нет билета.

838
01:16:06,041 --> 01:16:10,361
-Это неправильно, ты всегда должен
есть билет. Потому что никогда не знаешь...

839
01:16:10,396 --> 01:16:14,181
-Я провел свою жизнь
совершая поездки туда и обратно.

840
01:16:14,216 --> 01:16:16,426
Они называют это неустроенностью.

841
01:16:16,461 --> 01:16:21,221
-Мы слишком много говорим
У нас происходит обезвоживание, да ладно.

842
01:16:21,661 --> 01:16:23,821
-Спокойной ночи,
Хорошая поездка домой.

843
01:16:23,901 --> 01:16:28,000
-Мадам, я был очарован.
Положительно очарован.

844
01:16:37,301 --> 01:16:41,301
-Китайские ночи, ночи любви...

845
01:16:42,281 --> 01:16:44,966
-Бля!
Сейчас ночь!

846
01:16:45,481 --> 01:16:49,121
-Это нормально, это изменение
широты. Пойдем!

847
01:16:49,856 --> 01:16:56,341
-КИТАЙСКИЕ НОЧИ,
РОМАНТИЧЕСКИЕ НОЧИ, НОЧИ ЛЮБВИ

848
01:16:56,581 --> 01:17:02,826
ПУХАЮЩИЕ НОЧИ НЕЖНОСТИ

849
01:17:02,861 --> 01:17:07,701
Лос-Анджелес, Лос-Анджелес, Лос-Анджелес...
ДО ПЕРЕРЫВА ДНЯ

850
01:17:07,736 --> 01:17:11,941
КИТАЙСКИЕ НОЧИ, НОЧИ...

851
01:17:11,976 --> 01:17:13,546
-Ночи любви.

852
01:17:13,581 --> 01:17:15,426
-Устаешь?

853
01:17:15,461 --> 01:17:19,581
Я думаю, что родной может быть
дал мне немного яда.

854
01:17:19,916 --> 01:17:23,666
-Я думаю, у тебя закончилась практика.
Если хочешь, мы можем пойти домой.

855
01:17:23,701 --> 01:17:28,341
-Слушай, малыш, только потому, что ты
тыкни мечом в 2 или 3 машины...

856
01:17:28,376 --> 01:17:30,386
Я еще не сделал свою долю!

857
01:17:30,421 --> 01:17:33,221
Мы покажем им, что такое старый
чувак и юноша могут сделать.

858
01:17:33,256 --> 01:17:36,061
-ВОЗ?
-Черт побери! Ну давай же.

859
01:17:36,096 --> 01:17:38,106
-КИТАЙСКИЕ НОЧИ,

860
01:17:38,141 --> 01:17:44,941
РОМАНТИЧЕСКИЕ НОЧИ, НОЧИ ЛЮБВИ

861
01:17:44,976 --> 01:17:49,238
НОЧИ ОПЫТИТЕЛЬНЫЕ,

862
01:17:49,273 --> 01:17:53,466
НЕЖНОСТЬ

863
01:17:53,501 --> 01:18:00,700
КОГДА МЫ ЗАНИМАЕМСЯ ЛЮБОВЬЮ
ДО ПЕРЕРЫВА ДНЯ

864
01:18:00,735 --> 01:18:05,235
КИТАЙСКИЕ НОЧИ, РОМАНТИЧЕСКИЕ НОЧИ...

865
01:18:16,256 --> 01:18:19,386
-Две икры!

866
01:18:21,021 --> 01:18:23,266
-Добро пожаловать, Альберт.

867
01:18:23,301 --> 01:18:27,106
Я всегда считал:
Когда-нибудь мы увидим его снова.

868
01:18:27,141 --> 01:18:31,541
Вот и все, как в старые добрые времена.
Я чувствую себя на 20 лет моложе

869
01:18:31,576 --> 01:18:32,941
-Que qui?

870
01:18:32,981 --> 01:18:35,741
-Не начинай снова
со своим испанским дерьмом!

871
01:18:37,101 --> 01:18:41,781
-Если глупость не возмещается
по социальному обеспечению,

872
01:18:41,816 --> 01:18:44,358
ты окажешься таким же бедным
как церковная мышь.

873
01:18:44,393 --> 01:18:46,566
-Я покажу тебе удар
в рот!

874
01:18:46,601 --> 01:18:49,941
-Не будь таким неуважительным
моему рулевому!

875
01:18:49,976 --> 01:18:52,501
Ты не из
та же самая семья.

876
01:18:52,536 --> 01:18:54,626
-Если ты пришёл,

877
01:18:54,661 --> 01:18:58,661
отдавать мне приказы,
Я выгоню тебя отсюда.

878
01:19:03,741 --> 01:19:06,000
-Это всего лишь предупредительный выстрел.

879
01:19:07,421 --> 01:19:08,826
-Предоставь это мне!

880
01:19:08,861 --> 01:19:11,501
-Уходи, или я позвоню.
полиция!

881
01:19:11,536 --> 01:19:14,008
-Они не должны были
выпустил их!

882
01:19:14,043 --> 01:19:16,632
-Оставь их в покое,
они пьяны.

883
01:19:16,672 --> 01:19:19,786
-Да, господа,
полный до краев!

884
01:19:19,821 --> 01:19:23,461
Ты долго этого ждал,
а? Ну вот оно!

885
01:19:23,496 --> 01:19:26,740
Вот и можешь посплетничать
всю зиму!

886
01:19:28,700 --> 01:19:33,105
-Альберт, у меня болят глаза, просто
от вида их, пойдем.

887
01:19:33,240 --> 01:19:37,341
-Ты прав, нам нечего делать.
с простыми французами.

888
01:19:37,376 --> 01:19:39,726
-Но кальва,
кто за них заплатит?!

889
01:19:39,766 --> 01:19:42,141
-Поговорите с руководством,
Мы больше не платим,

890
01:19:42,421 --> 01:19:45,141
мы не знаем больше,
мы больше не приветствуем.

891
01:19:45,176 --> 01:19:47,141
-Мы презираем.

892
01:19:51,921 --> 01:19:54,000
-Боже мой!

893
01:20:01,700 --> 01:20:03,106
-Альберт.

894
01:20:03,146 --> 01:20:05,805
-Что?
-Ваша жена будет недовольна.

895
01:20:05,840 --> 01:20:09,150
- Никаких разговоров о женщинах во время патрулирования.
-Хорошо.

896
01:20:09,181 --> 01:20:13,586
Ветер становится прохладнее.
Есть место, где можно поставить якорь?

897
01:20:13,921 --> 01:20:17,921
-Бланжи, на Сомме.
Вы должны встретиться с моим отцом.

898
01:20:19,656 --> 01:20:22,198
-Альберт...
-И что теперь?

899
01:20:22,233 --> 01:20:24,706
-Бланжи, я не могу туда пойти.

900
01:20:24,741 --> 01:20:28,701
- Вас примут за дезертира.
Знаешь, куда это ведет?

901
01:20:28,850 --> 01:20:32,941
-Я не могу уйти отсюда,
Не один, понимаешь?

902
01:20:32,976 --> 01:20:35,625
У меня есть миссия.
-Миссия?

903
01:20:35,660 --> 01:20:39,020
Теперь ты говоришь на моем языке.
О чем это?

904
01:20:39,055 --> 01:20:40,555
-Шшш.

905
01:20:42,980 --> 01:20:45,260
Я упомянул свою дочь?

906
01:20:45,295 --> 01:20:47,500
-Маленькая Мари?
-Да.

907
01:20:47,660 --> 01:20:52,000
Ну, она несчастна.
Я должен забрать ее с собой.

908
01:20:52,035 --> 01:20:53,985
-Хорошо, поехали.

909
01:20:54,020 --> 01:20:58,220
-И здесь, как и каждую ночь,
трансляция Жана-Мишеля Одиара,

910
01:20:58,255 --> 01:21:00,025
Мы танцуем здесь!

911
01:21:00,060 --> 01:21:03,225
-Альберт, я не могу туда пойти
так.

912
01:21:03,260 --> 01:21:06,900
-Нельзя, нельзя!
Какого черта ты говоришь?!

913
01:21:29,540 --> 01:21:32,740
-Ты замолчишь?
пожалуйста?!

914
01:21:35,000 --> 01:21:39,000
-Это ужасно,
попасть в такое состояние!

915
01:21:58,980 --> 01:22:00,825
- На первый взгляд...

916
01:22:00,860 --> 01:22:03,000
защита выглядит довольно слабой.

917
01:22:03,380 --> 01:22:07,000
Нет необходимости во фланговом маневре
Мы возьмем их силой.

918
01:22:07,620 --> 01:22:11,700
- Не тебе брать на себя командование.
Это моя дочь....

919
01:22:11,855 --> 01:22:17,980
-ОК. ХОРОШО.

920
01:22:18,940 --> 01:22:22,400
Эй, ты толще, чем выглядишь!

921
01:22:22,435 --> 01:22:25,425
У меня очень большая печень.

922
01:22:25,670 --> 01:22:30,100
Повернитесь в другую сторону!

923
01:22:30,535 --> 01:22:32,465
-Альберт!
-Что?

924
01:22:32,500 --> 01:22:36,100
-Смотреть!
-Это я, Христос

925
01:22:36,135 --> 01:22:37,985
-О!

926
01:22:38,020 --> 01:22:42,260
-Альберт! Не оставляй меня!

927
01:22:44,100 --> 01:22:47,000
-Эй, они там спят.

928
01:22:47,235 --> 01:22:50,140
Есть сигнализация? Тревога!

929
01:23:06,819 --> 01:23:09,024
Они просыпаются!

930
01:23:09,059 --> 01:23:13,179
Наконец!
Боевые станции, внутри!

931
01:23:13,859 --> 01:23:18,219
Боевые посты, говорю вам,
Внутри!

932
01:23:19,459 --> 01:23:22,819
Атакуем укрепление.
Как в Великую войну.

933
01:23:29,939 --> 01:23:32,744
Хорошо?!
Они смеются над нами?!

934
01:23:32,779 --> 01:23:36,100
Поверьте, их отношение
ударило меня как пощечину!

935
01:23:36,135 --> 01:23:40,059
Если бы у меня была гаубица 37,
Я бы заставил тебя перепрыгнуть так быстро!

936
01:23:40,094 --> 01:23:43,099
-Стой, они посылают
командир

937
01:23:43,134 --> 01:23:45,104
-Еще не поздно.

938
01:23:46,139 --> 01:23:48,979
-Это вы, мистер Квентин?
-Исключительная миссия!

939
01:23:51,014 --> 01:23:55,220
-Мистер. Квентин, ты должен
стыдись!

940
01:23:55,455 --> 01:23:57,785
-Она думает, что говорит
ее детям?

941
01:23:57,820 --> 01:24:02,800
- Интендант Квентин, из
Дальневосточный экспедиционный корпус!

942
01:24:03,135 --> 01:24:06,740
Мы пришли освободить этого человека
дочь!

943
01:24:06,775 --> 01:24:09,345
Отдайте ее отцу!

944
01:24:09,380 --> 01:24:11,700
-Ее отец?
Для меня это новость!

945
01:24:11,735 --> 01:24:13,720
Это не так уж и недавно!

946
01:24:14,055 --> 01:24:12,300
-Торопиться!

947
01:24:20,000 --> 01:24:23,665
Ах! Англичане уже внутри!
Это все объясняет.

948
01:24:26,500 --> 01:24:30,580
-Я покажу тебе, как я с ними справляюсь.
-Не беспокойся, она француженка.

949
01:24:30,615 --> 01:24:34,780
-Как будто полковник Лоуренс был арабом!
Подлый поступок!

950
01:24:34,815 --> 01:24:37,200
Я знаю все твои трюки.

951
01:25:04,660 --> 01:25:07,865
-Она сказала: «Увидимся завтра»
-Но это же Фахода!

952
01:25:07,900 --> 01:25:11,940
-Рассмотрим возможность вывода средств?
-Почему бы не назвать это отступлением?

953
01:25:11,975 --> 01:25:15,007
Я думаю, это похоже на
скоро опустим флаг!

954
01:25:15,052 --> 01:25:18,025
Диспетчер, сообщите
командир командования...

955
01:25:18,060 --> 01:25:22,260
что мы согласны отложить эту миссию до тех пор, пока
завтра утром, не позже!

956
01:25:22,295 --> 01:25:26,300
Если в 10 утра девушки нет у меня
штаб с оружием и багажом,

957
01:25:26,335 --> 01:25:30,340
вы услышите о нас: «Гусары
Смерти!» Это ультиматум!

958
01:25:30,375 --> 01:25:33,740
Хорошо, мистер Квентин,
Мы сообщим им об этом.

959
01:25:42,740 --> 01:25:46,980
-Может быть, ты их немного напугал,
Но у тебя были моменты триумфа.

960
01:25:47,015 --> 01:25:50,300
-Всегда.
Какая прекрасная ночь, а?

961
01:25:50,350 --> 01:25:54,260
-Я бы хотел отвезти тебя в Андалусию,
ночи голубые.

962
01:25:54,295 --> 01:25:58,100
О, и в Китае тоже,
когда вы направляетесь на юг.

963
01:25:58,135 --> 01:26:00,345
Разве ты не знаешь
что для этого потребуется?

964
01:26:00,380 --> 01:26:04,000
Тебе придется все это осветить,
Закрасьте все это красным.

965
01:26:04,034 --> 01:26:08,219
Мы до сих пор не можем его поджечь,
хотя....

966
01:26:08,254 --> 01:26:10,379
-Напомню....

967
01:26:10,414 --> 01:26:13,224
Сказочная страна света....

968
01:26:13,259 --> 01:26:16,464
14 июля... Магазин.

969
01:26:16,499 --> 01:26:20,940
Где я это услышал?
Потому что я это слышал и видел.

970
01:26:20,975 --> 01:26:24,780
«Если однажды тебе понадобится
что-нибудь, что угодно...'

971
01:26:24,815 --> 01:26:27,620
Бородатый мужчина.... в Chic Parisien!

972
01:26:27,655 --> 01:26:29,425
-Ландру.
-Вот и все.

973
01:26:29,460 --> 01:26:33,340
Там есть сундук, полный ракет
Достаточно, чтобы заставить Версаль подпрыгнуть.

974
01:26:33,375 --> 01:26:36,700
-Обними меня, приятель!
Ах, ты заставляешь меня чувствовать себя молодым!

975
01:26:36,735 --> 01:26:38,940
Никель! Чемпион мира!

976
01:26:51,180 --> 01:26:55,220
-Если ваш фейерверк соответствует вашему
Божоле, нас услышат в Гавре.

977
01:26:55,255 --> 01:26:58,820
-Взорвутся... они взорвутся!
Я гарантирую это своей репутацией.

978
01:26:58,900 --> 01:27:02,300
Это 30 лет,
но все равно хорошо идти.

979
01:27:02,335 --> 01:27:04,585
Подпись, Руджери

980
01:27:04,620 --> 01:27:09,160
Нам нужно совершить 10 поездок...

981
01:27:09,195 --> 01:27:13,700
-Это было? Вы никогда не имели в виду
сделать это без меня

982
01:27:13,735 --> 01:27:16,757
Если бы только по причинам
выживания.

983
01:27:16,792 --> 01:27:19,780
Пиротехника требует
отличная экспертиза...

984
01:27:19,815 --> 01:27:22,625
И надежная рука.

985
01:27:22,660 --> 01:27:25,700
-Пойдем, пойдем
Мы ничего не забываем?

986
01:27:25,735 --> 01:27:28,265
-Ничего! План безопасен.

987
01:27:28,300 --> 01:27:32,180
-23 петарды,
10 разноцветных звездных бомб.

988
01:27:32,215 --> 01:27:36,140
Волшебные веера, вращающиеся цветы...

989
01:27:36,175 --> 01:27:38,825
И висячий сад!

990
01:27:38,860 --> 01:27:41,860
-Господа, это будет что-то
из Данте!

991
01:27:41,895 --> 01:27:44,600
-Мы перекрасим их небо!

992
01:27:48,972 --> 01:27:50,940
-Великолепный!

993
01:27:59,539 --> 01:28:03,239
-Но это не 14 июля!
-Это настоящий фейерверк!

994
01:28:06,139 --> 01:28:07,899
- Оно выходит оттуда.

995
01:28:10,300 --> 01:28:14,000
Альберт валяет дурака
с петардами.

996
01:28:14,054 --> 01:28:16,539
-Люсьен! Куда ты идешь?
-Посмотри на это!

997
01:28:45,780 --> 01:28:49,060
-Похоже, Альберт на пляже!

998
01:29:13,979 --> 01:29:16,379
А вот и Балубы!

999
01:29:16,414 --> 01:29:18,259
-Он сошел с ума?!

1000
01:29:23,779 --> 01:29:26,739
-Теперь зеленый, Квентин!

1001
01:29:28,174 --> 01:29:29,584
-И красный!

1002
01:29:29,619 --> 01:29:32,419
-Теперь триколор!

1003
01:29:36,659 --> 01:29:38,104
-Твой ход, дорогой друг.

1004
01:29:38,139 --> 01:29:41,979
-Поскольку это призвано сдуть город,
это ваше естественное право на это.

1005
01:29:42,014 --> 01:29:45,139
Этот туземец ничего не сделает,
Ты зажги его первым!

1006
01:30:06,618 --> 01:30:09,818
-У римских свечей!

1007
01:30:10,818 --> 01:30:13,423
-Подари, факел!

1008
01:30:13,458 --> 01:30:19,218
-По моему приказу, огонь!

1009
01:30:42,779 --> 01:30:47,480
За наших погибших солдат!
За наших погибших солдат!

1010
01:31:09,779 --> 01:31:14,760
-Гонконг, Ла-Кукурача,
Сингапур и «Маленькая тонкинская девочка»

1011
01:31:14,795 --> 01:31:17,000
-Пуэрта дель Соль!

1012
01:31:17,035 --> 01:31:20,000
Вечеринка продолжается!

1013
01:31:22,500 --> 01:31:25,700
-Хватит шутить,
Я запру тебя!

1014
01:31:25,935 --> 01:31:27,625
Они прислали клоунов!

1015
01:31:27,660 --> 01:31:30,000
-Я сказал тебе остановиться!

1016
01:31:30,060 --> 01:31:34,499
-Визг, друзья мои, требует
наказание. Дайте нам бомбы!

1017
01:31:34,534 --> 01:31:36,784
- Прекрасное время для артиллеристов!

1018
01:31:36,819 --> 01:31:39,879
-Очаровательная Синяя Борода,
передай мне петарды.

1019
01:31:39,914 --> 01:31:42,904
-В коробке
-У тебя нет ничего лучше?

1020
01:31:42,939 --> 01:31:46,339
-Боевые гранаты не продаются в магазинах.

1021
01:31:48,771 --> 01:31:51,099
-И это?
-Осторожно!

1022
01:31:51,134 --> 01:31:53,304
-Это взрывоопасно!

1023
01:31:53,339 --> 01:31:57,304
-В последний раз прошу тебя остановиться!

1024
01:31:57,339 --> 01:32:01,979
- Эвакуировать женщин и детей.
Я собираюсь сжечь береговую линию!

1025
01:32:02,014 --> 01:32:05,379
-Мы сотрем Нормандию с карты!
Огонь!

1026
01:32:20,419 --> 01:32:24,019
-Враг в бегстве,
Но требуется отступление.

1027
01:32:24,054 --> 01:32:27,156
-Каждый сам за себя!
Я иду купаться.

1028
01:32:27,191 --> 01:32:30,259
-А мы?
-Поплывем по Янцзы-цзяну!

1029
01:33:16,460 --> 01:33:20,145
Пришло время вернуться.
- Куда вернуться?

1030
01:33:20,180 --> 01:33:24,220
В случаях доноса,
Разве мы не слышим пение петуха?

1031
01:33:24,300 --> 01:33:28,820
-Мы поговорим об этом позже
потому что мне нужно успеть на поезд.

1032
01:33:29,855 --> 01:33:32,580
-Все еще собираешься в Бланжи?

1033
01:33:32,660 --> 01:33:36,420
-Да, я нужен моему отцу там.

1034
01:33:36,500 --> 01:33:39,420
-Ну, я буду там,
не самый большой, но есть.

1035
01:33:39,500 --> 01:33:41,905
-А ты возвращаешься в Париж?

1036
01:33:41,940 --> 01:33:46,060
-Я видел море,
Я не могу идти дальше.

1037
01:33:56,419 --> 01:34:00,344
-Франция всегда показывала нам
дорога к свободе.

1038
01:34:00,379 --> 01:34:05,019
Свобода, свобода, дорогая
словами вашего Виктора Гюго.

1039
01:34:05,054 --> 01:34:08,824
Эти жертвы пали во имя
эта свобода...

1040
01:34:08,859 --> 01:34:13,140
великой, трагической битвы,
что произошло на этом пляже.

1041
01:34:13,175 --> 01:34:15,305
Трагично, но славно.

1042
01:34:15,340 --> 01:34:18,820
Позвольте мне поблагодарить вас, особенно...

1043
01:34:18,855 --> 01:34:22,145
Господин мэр и
члены совета,

1044
01:34:22,180 --> 01:34:26,220
за великолепный салют
что подарило нашу священную встречу...

1045
01:34:26,500 --> 01:34:29,620
блеск, который мы
никогда не забуду.

1046
01:34:29,655 --> 01:34:32,025
Из нижней части
сердце мое, я взываю:

1047
01:34:32,060 --> 01:34:35,550
Да здравствуют США! Да здравствует Англия!
Да здравствует Франция!

1048
01:34:41,140 --> 01:34:44,281
-Папа!
Я так счастлив!

1049
01:34:44,861 --> 01:34:48,800
Ты действительно забираешь меня?
-Конечно, я.

1050
01:34:48,895 --> 01:34:51,641
Ой, ты царапающий!

1051
01:34:53,461 --> 01:34:57,660
-Никто меня не целует, но я
тоже царапается. Я собираюсь побриться.

1052
01:34:57,695 --> 01:35:00,265
-Ах, ок, ну....

1053
01:35:00,300 --> 01:35:03,640
я поеду на поезде
в три часа дня

1054
01:35:03,675 --> 01:35:06,980
-Не знал, во сколько ты вернешься,
поэтому я поставил твой чемодан наверх.

1055
01:35:07,060 --> 01:35:09,860
Да, ох....

1056
01:35:29,060 --> 01:35:33,460
-До свидания, мадам Квентин.
-Прощай, моя маленькая Мари.

1057
01:35:33,495 --> 01:35:36,540
-До свидания, мадам.
Спасибо за все.

1058
01:35:37,300 --> 01:35:40,000
-Встретимся с тобой во вторник,
шестичасовой поезд?

1059
01:35:40,035 --> 01:35:43,100
-Конечно.
- Не забудьте сделать пересадку в Лизье!

1060
01:35:43,135 --> 01:35:45,585
-Конечно, не волнуйся.
-Я не волнуюсь.

1061
01:35:45,620 --> 01:35:49,600
Мне только жаль, что Мари этого не сделала
Посмотрите фейерверк, это было чудесно!

1062
01:35:49,635 --> 01:35:53,980
-Они не увидят другого
вот так, вскоре. До свидания!

1063
01:36:27,060 --> 01:36:30,760
-Ты меняешься?
поезд скоро?

1064
01:36:30,795 --> 01:36:34,460
У тебя нет времени, чтобы
рассказать другую историю?

1065
01:36:34,495 --> 01:36:37,200
-Если хочешь, но это
это последний.

1066
01:36:37,235 --> 01:36:39,305
И это правда.

1067
01:36:40,540 --> 01:36:43,505
В Китае, когда наступают зимние холода.

1068
01:36:43,540 --> 01:36:47,680
На всех улицах и в городах,
вы видите маленьких обезьян, бродящих вокруг.

1069
01:36:47,715 --> 01:36:51,800
Мы не знаем, пришли ли они из любопытства,
или из-за страха перед зимой.

1070
01:36:52,000 --> 01:36:55,800
Но люди верят, что
даже у обезьян есть душа.

1071
01:36:55,835 --> 01:36:59,400
Поэтому они уверены, что они
вернулись в свой лес,

1072
01:36:59,435 --> 01:37:02,140
вернуться к своему образу жизни,
вернуться к своим друзьям.

1073
01:37:02,175 --> 01:37:07,850
Итак, вы увидите поезда, полные маленьких
обезьяны, возвращающиеся в джунгли.

1074
01:37:11,232 --> 01:37:13,940
Ах, мы здесь.

1075
01:37:19,300 --> 01:37:21,900
Ну, до свидания, моя дорогая.

1076
01:37:23,900 --> 01:37:26,940
Нет, не утруждайте себя.

1077
01:37:27,740 --> 01:37:31,680
Хорошо, до свидания.
-До свидания.

1078
01:38:05,060 --> 01:38:09,180
-Папа, ты веришь, что он их видел,
обезьяны зимой?

1079
01:38:09,215 --> 01:38:12,200
-Я думаю, он видел
хотя бы один.

1080
01:38:12,235 --> 01:38:16,380
-Лизье! Путешественники в Руан,
Азенкур, Бланжи.

1081
01:38:16,415 --> 01:38:20,240
Смена поезда,
Оставайтесь на той же платформе.

1082
01:38:20,275 --> 01:38:24,000
Отправление в 16:18.

1083
01:39:01,300 --> 01:39:08,600
И старик пошел дальше
его путешествие в долгую зиму.

1084
01:39:11,400 --> 01:39:24,700
Субтитры от mackjay, reeltime и sebas.